1. Korinther 14:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 14 > Vers 3
1. Korinther 14:3
| ← 1. Korinther 14:2 | 1. Korinther 14:3 (LUT1912) | 1. Korinther 14:4 → |
|---|---|---|
Denn der mit Zungen redet, der redet nicht den Menschen, sondern Gott; denn ihm hört niemand zu, im Geist aber redet er die Geheimnisse.
|
Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.
|
Wer mit Zungen redet, der bessert sich selbst; wer aber weissagt, der bessert die Gemeinde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerG4395 aberG1161 weissagt,G4395 der redetG2980 den MenschenG444 zur BesserungG3619 undG2532 zur ErmahnungG3874 undG2532 zur Tröstung.G3889
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προφητεύων |
prophēteuōn | G4395 | V-PAP-NSM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
λαλεῖ |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραμυθίαν. |
paramuthian | G3889 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): Femininum (abstrakt) einer Zusammensetzung aus G3624 und dem Stamm von G1430; Baukunst, d. h. (konkret) ein Bau; übertragen, Festigung
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): von G3870; Bitten, Ermahnung, Trost
- G3889 — παραμυθία (paramythía, par-am-oo-thee'-ah): von G3888; Tröstung (eigentlich abstrakt)
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): von G4396; Ereignisse vorhersagen, weissagen, unter Eingebung reden, das prophetische Amt ausüben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Tröstung — 1. Korinther 14:31, 2. Korinther 1:4, 2. Korinther 2:7, Epheser 6:22, Kolosser 4:8, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Thessalonicher 3:2, 1. Thessalonicher 4:18, 1. Thessalonicher 5:11-14
- Besserung — Apostelgeschichte 9:31, Römer 14:19, Römer 15:2, 1. Korinther 8:1, 1. Korinther 10:23, 1. Korinther 14:4, 1. Korinther 14:12, 1. Korinther 14:26, Epheser 4:12-16, Epheser 4:29, 1. Thessalonicher 5:11, 1. Timotheus 1:4, Judas 1:20
- Ermahnung — Lukas 3:18, Apostelgeschichte 13:15, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 15:32, Römer 12:8, 1. Thessalonicher 2:3, 1. Thessalonicher 4:1, 1. Thessalonicher 5:11, 1. Thessalonicher 5:14, 2. Thessalonicher 3:12, 1. Timotheus 4:13, 1. Timotheus 6:2, 2. Timotheus 4:2, Titus 1:9, Titus 2:6, Titus 2:9, Titus 2:15, Hebräer 3:13, Hebräer 10:25, Hebräer 13:22, 1. Petrus 5:12
Rückverweise (7): 1. Samuel 19:20, Römer 12:6, 1. Korinther 12:10, 1. Korinther 14:5, 1. Korinther 14:22, 1. Korinther 14:39, 1. Thessalonicher 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Erbauung
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Erbauung; Sprache
- Nave’s: Sprache; Predigt; Zungenrede (die Gabe)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt