الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 3 > عدد 7

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:7

← صفنيا 3:6	صفنيا 3:7 (AVD)	صفنيا 3:8 →
«قَطَعْتُ أُمَمًا، خَرَّبْتُ شُرُفَاتِهِمْ، أَقْفَرْتُ أَسْوَاقَهُمْ بِلَا عَابِرٍ. دُمِّرَتْ مُدُنُهُمْ بِلَا إِنْسَانٍ، بِغَيْرِ سَاكِنٍ.	فَقُلْتُ: إِنَّكِ لِتَخْشَيْنَنِي، تَقْبَلِينَ ٱلتَّأْدِيبَ. فَلَا يَنْقَطِعُ مَسْكَنُهَا حَسَبَ كُلِّ مَا عَيَّنْتُهُ عَلَيْهَا. لَكِنْ بَكَّرُوا وَأَفْسَدُوا جَمِيعَ أَعْمَالِهِمْ.	«لِذَلِكَ فَٱنْتَظِرُونِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِلَى يَوْمِ أَقُومُ إِلَى ٱلسَّلْبِ، لِأَنَّ حُكْمِي هُوَ بِجَمْعِ ٱلْأُمَمِ وَحَشْرِ ٱلْمَمَالِكِ، لِأَصُبَّ عَلَيْهِمْ سَخَطِي، كُلَّ حُمُوِّ غَضَبِي. لِأَنَّهُ بِنَارِ غَيْرَتِي تُؤْكَلُ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ:^H559 إِنَّكِ^H389 لِتَخْشَيْنَنِي،^{H3372 H853} تَقْبَلِينَ^H3947 ٱلتَّأْدِيبَ.^H4148 فَلَا^H3808 يَنْقَطِعُ^H3772 مَسْكَنُهَا^H4585 حَسَبَ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 عَيَّنْتُهُ^H6485 عَلَيْهَا.^H5921 لَكِنْ^H403 بَكَّرُوا^H7925 وَأَفْسَدُوا^H7843 جَمِيعَ^H3605 أَعْمَالِهِمْ.^H5949

العبرية الأصلية

אָמַרְתִּי אַךְ־תִּירְאִי אֹותִי תִּקְחִי מוּסָר וְלֹא־יִכָּרֵת מְעֹונָהּ כֹּל אֲשֶׁר־פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ אָכֵן הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ כֹּל עֲלִילֹותָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָמַ֜רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
אַךְ	'akh-	H389	HTa
תִּירְאִ֤י	tir.'I	H3372	HVqi2fs
אוֹתִ/י֙	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
תִּקְחִ֣י	tik.Chi	H3947	HVqi2fs
מוּסָ֔ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִכָּרֵ֣ת	yi.ka.Ret	H3772	HVNi3ms
מְעוֹנָ֔/הּ	me.'o.Na/h	H4585	HNcbsc/Sp3fs
כֹּ֥ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
פָּקַ֖דְתִּי	pa.Kad.ti	H6485	HVqp1cs
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
אָכֵן֙	'a.Khen	H403	HD
הִשְׁכִּ֣ימוּ	hish.Ki.mu	H7925	HVhp3cp
הִשְׁחִ֔יתוּ	hish.Chi.tu	H7843	HVhp3cp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
עֲלִילוֹתָֽ/ם	a.li.lo.Ta/m	H5949	HNcfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): من כּוּן (kûwn) [H3559] (قارن כֵּן (kên) [H3651]); بثبات؛ مجازًا، يقينًا؛ وأيضًا (للاستدراك) لكن
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): أو מָעִין (mâʻîyn)؛ (أخبار الأيام الأول 4:41)، من نفس עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): أو מְעֹנָה (mᵉʻônâh)؛ مؤنث מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]، وبالمعنى نفسه; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): أو עֲלִלָה (ʻălilâh)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953] بمعنى الإحداث; فعل عظيم لله، أو عمل للإنسان، غالبًا بمعنى رديء؛ وبالمعنى الضمني فرصة
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَفْسَدُوا — التكوين 6:12, التثنية 4:16, هوشع 9:9
حَسَبَ كُلِّ مَا — أخبار الأيام الثاني 28:6-8, أخبار الأيام الثاني 32:1-2, أخبار الأيام الثاني 33:11, أخبار الأيام الثاني 36:3-10
فَلَا — إرميا 7:7, إرميا 17:25-27, إرميا 25:5, إرميا 38:17
حَقًّا — إشعياء 5:4, إشعياء 63:8, إرميا 8:6, إرميا 36:3, صفنيا 3:2, لوقا 19:42-44, بطرس الثانية 3:9
بَكَّرُوا — ميخا 2:1-2

إحالات متبادلة (14): التثنية 32:5, نحميا 1:7, المزامير 99:8, إرميا 5:3, إرميا 6:8, إرميا 7:28, إرميا 17:23, حزقيال 6:6, حزقيال 24:13, حزقيال 30:3, هوشع 10:9, متى 21:37, كورنثوس الأولى 10:6, رؤيا يوحنا 2:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاستيقاظ المبكر; الندم - عدم الندم
توري: ضِيقَات ٱلْأَشْرَار
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التوقير; النهوض من النوم; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 3 › عدد 7

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:7

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:7

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث