الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 11 > عدد 3

زكريا (زَكَريَّا) 11:3

← زكريا 11:2	زكريا 11:3 (AVD)	زكريا 11:4 →
وَلْوِلْ يَا سَرْوُ، لِأَنَّ ٱلْأَرْزَ سَقَطَ، لِأَنَّ ٱلْأَعِزَّاءَ قَدْ خَرِبُوا. وَلْوِلْ يَا بَلُّوطَ بَاشَانَ، لِأَنَّ ٱلْوَعْرَ ٱلْمَنِيعَ قَدْ هَبَطَ.	صَوْتُ وَلْوَلَةِ ٱلرُّعَاةِ، لِأَنَّ فَخْرَهُمْ خَرِبَ. صَوْتُ زَمْجَرَةِ ٱلْأَشْبَالِ، لِأَنَّ كِبْرِيَاءَ ٱلْأُرْدُنِّ خَرِبَتْ.	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهِي: «ٱرْعَ غَنَمَ ٱلذَّبْحِ

نص العدد

AVD

صَوْتُ^H6963 وَلْوَلَةِ^H3215 ٱلرُّعَاةِ،^H7462 لِأَنَّ^H3588 فَخْرَهُمْ^H155 خَرِبَ.^H7703 صَوْتُ^H6963 زَمْجَرَةِ^H7581 ٱلْأَشْبَالِ،^H3715 لِأَنَّ^H3588 كِبْرِيَاءَ^H1347 ٱلْأُرْدُنِّ^H3383 خَرِبَتْ.^H7703

العبرية الأصلية

קֹול יִלְלַת הָרֹעִים כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם קֹול שַׁאֲגַת כְּפִירִים כִּי שֻׁדַּד גְּאֹון הַיַּרְדֵּן׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
יִֽלְלַ֣ת	yi.Lat	H3215	HNcfsc
הָ/רֹעִ֔ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שֻׁדְּדָ֖ה	shu.de.Dah	H7703	HVPp3fs
אַדַּרְתָּ֑/ם	'a.dar.Ta/m	H155	HNcfsc/Sp3mp
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שַׁאֲגַ֣ת	sha.'a.Gat	H7581	HNcfsc
כְּפִירִ֔ים	ke.fi.Rim	H3715	HNcmpa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שֻׁדַּ֖ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
גְּא֥וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): مؤنث אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]؛ وأيضًا هو نفسه אֶדֶר (ʼeder) [H145]; شيء واسع، ككرمة كبيرة أو ثوب عريض
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): مؤنث יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; وَلْوَلَة
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): من שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; زمجرة أو أنين
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَوْتُ — المزامير 22:21, إرميا 2:30, إرميا 25:34-36, حزقيال 19:3-6, يوئيل 1:13, عاموس 8:8, صفنيا 1:10, صفنيا 3:3, زكريا 11:8, زكريا 11:15-17, متى 15:14, متى 23:13-33, متى 23:31-38, أعمال الرسل 7:52, يعقوب 5:1-6
كِبْرِيَاءَ — إرميا 49:19, إرميا 50:44
لِأَنَّ فَخْرَهُمْ — صموئيل الأول 4:21-22, إشعياء 65:15, إرميا 7:4, إرميا 7:11-14, إرميا 26:6, حزقيال 24:21-25, هوشع 1:9-10, هوشع 10:5, صفنيا 3:11, متى 3:7-10, متى 21:43-45, أعمال الرسل 6:11-14, أعمال الرسل 22:21-22, رومية 11:7-12

إحالات متبادلة (10): المزامير 10:9, إشعياء 5:29, إرميا 51:38, حزقيال 19:2, حزقيال 30:9, حزقيال 38:13, صفنيا 1:11, يوحنا 10:2, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 18:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ
توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 11 › عدد 3

زكريا (زَكَريَّا) 11:3

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 11:3

زكريا (زَكَريَّا) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث