رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:1
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 15 > عدد 1
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 15:1
| ← رومية 14:23 | رومية 15:1 (AVD) | رومية 15:2 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلَّذِي يَرْتَابُ فَإِنْ أَكَلَ يُدَانُ، لِأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ مِنَ ٱلْإِيمَانِ، وَكُلُّ مَا لَيْسَ مِنَ ٱلْإِيمَانِ فَهُوَ خَطِيَّةٌ.
|
فَيَجِبُ عَلَيْنَا نَحْنُ ٱلْأَقْوِيَاءَ أَنْ نَحْتَمِلَ أَضْعَافَ ٱلضُّعَفَاءِ، وَلَا نُرْضِيَ أَنْفُسَنَا.
|
فَلْيُرْضِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا قَرِيبَهُ لِلْخَيْرِ، لِأَجْلِ ٱلْبُنْيَانِ.
|
نص العدد
فَيَجِبُG3784 G1161 عَلَيْنَاG3784 G1161 نَحْنُG1473 ٱلْأَقْوِيَاءَG3588 G1415 أَنْG941 نَحْتَمِلَG941 أَضْعَافَG3588 G771 ٱلضُّعَفَاءِ،G3588 G102 وَلَاG2532 G3361 نُرْضِيَG700 أَنْفُسَنَا.G1438
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὀφείλομεν |
Opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δυνατοὶ |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀσθενήματα |
asthenēmata | G771 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδυνάτων |
adunatōn | G102 | A-GPM | |
βαστάζειν, |
bastazein | G941 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-1DPM | |
ἀρέσκειν. |
areskein | G700 | V-PAN |
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1415; غير قادر، أي ضعيف (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالمبني للمجهول، مستحيل
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): على الأرجح من G142 (عبر فكرة إثارة العاطفة); كَانَ مُرضيا (أو بالمعنى الضمني، سَعَى أن يكون كذلك)
- G771 — ἀσθένημα (asthénēma, as-then'-ay-mah): من G770; تحرّج في الضمير
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
شواهد العدد المرجعية
- يَجِب — رومية 14:1, كورنثوس الأولى 9:22, كورنثوس الأولى 12:22-24, غلاطية 6:1-2, تسالونيكي الأولى 5:14
- نُرْضِيَ — رومية 15:3
- ٱلْأَقْوِيَاءَ — رومية 4:20, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الثانية 12:10, أفسس 6:10, تيموثاوس الثانية 2:1, يوحنا الأولى 2:14
إحالات متبادلة (30): التكوين 33:14, الخروج 26:26, اللاويين 11:22, التثنية 22:4, صموئيل الثاني 10:11, أخبار الأيام الثاني 28:15, متى 17:27, متى 18:6, متى 18:10, متى 26:39, مرقس 8:34, يوحنا 13:14, يوحنا 21:15, أعمال الرسل 20:35, رومية 6:19, رومية 8:26, رومية 14:21, كورنثوس الأولى 8:9, كورنثوس الأولى 8:11, كورنثوس الأولى 10:23, كورنثوس الأولى 13:5, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 11:29, غلاطية 1:10, غلاطية 5:13, أفسس 4:2, كولوسي 3:13, تيموثاوس الثانية 3:2, العبرانيين 10:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد