رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 13 > عدد 14
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 13:14
| ← رومية 13:13 | رومية 13:14 (AVD) | رومية 14:1 → |
|---|---|---|
لِنَسْلُكْ بِلِيَاقَةٍ كَمَا فِي ٱلنَّهَارِ: لَا بِٱلْبَطَرِ وَٱلسُّكْرِ، لَا بِٱلْمَضَاجِعِ وَٱلْعَهَرِ، لَا بِٱلْخِصَامِ وَٱلْحَسَدِ.
|
بَلِ ٱلْبَسُوا ٱلرَّبَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ، وَلَا تَصْنَعُوا تَدْبِيرًا لِلْجَسَدِ لِأَجْلِ ٱلشَّهَوَاتِ.
|
وَمَنْ هُوَ ضَعِيفٌ فِي ٱلْإِيمَانِ فَٱقْبَلُوهُ، لَا لِمُحَاكَمَةِ ٱلْأَفْكَارِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَلِG235 ٱلْبَسُواG1746 ٱلرَّبَّG3588 G2962 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحَ،G5547 وَلَاG2532 G3361 تَصْنَعُواG4160 تَدْبِيرًاG4307 لِلْجَسَدِG3588 G4561 لِأَجْلِG1519 ٱلشَّهَوَاتِ.G1939
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀλλ’ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
πρόνοιαν |
pronoian | G4307 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιεῖσθε, |
poieisthe | G4160 | V-PMM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπιθυμίας. |
epithumias | G1939 | N-APF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): من G4306; تدبير سابق، أي عناية أو مؤونة
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَا — رومية 8:12-13, غلاطية 5:16-17, غلاطية 5:24, كولوسي 3:5-8, بطرس الأولى 2:11, يوحنا الأولى 2:15-17
- ٱلْبَسُوا — غلاطية 3:27, أفسس 4:24, كولوسي 3:10-12
إحالات متبادلة (37): الخروج 28:2, الخروج 39:27, الخروج 40:14, اللاويين 7:8, اللاويين 8:7, العدد 11:4, القضاة 6:34, أخبار الأيام الثاني 6:41, أيوب 29:14, المزامير 45:13, المزامير 132:9, أمثال 31:25, إشعياء 61:10, حزقيال 42:14, عاموس 6:4, متى 22:11, متى 24:38, مرقس 13:33, لوقا 12:40, لوقا 15:13, لوقا 15:22, رومية 6:4, رومية 6:12, رومية 7:18, رومية 8:6, رومية 8:29, رومية 12:2, رومية 13:12, كورنثوس الثانية 3:18, غلاطية 4:19, غلاطية 6:8, أفسس 2:3, أفسس 6:11, بطرس الأولى 5:5, يوحنا الأولى 2:16, رؤيا يوحنا 12:1, رؤيا يوحنا 19:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة; إرضاء النفس - إنكار النفس
- توري: ٱلْعَوَاطِف; الشراهة
- نيف: ٱلْعَوَاطِف; ٱلْوَصَايَا; الشراهة; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; إنكار الذات; الاعتدال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد