رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 19 > عدد 15

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:15


← رؤيا يوحنا 19:14 رؤيا يوحنا 19:15 (AVD) رؤيا يوحنا 19:16 →
وَٱلْأَجْنَادُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلسَّمَاءِ كَانُوا يَتْبَعُونَهُ عَلَى خَيْلٍ بِيضٍ، لَابِسِينَ بَزًّا أَبْيَضَ وَنَقِيًّا.
وَمِنْ فَمِهِ يَخْرُجُ سَيْفٌ مَاضٍ لِكَيْ يَضْرِبَ بِهِ ٱلْأُمَمَ. وَهُوَ سَيَرْعَاهُمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ، وَهُوَ يَدُوسُ مَعْصَرَةَ خَمْرِ سَخَطِ وَغَضَبِ ٱللهِ ٱلْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
وَلَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَعَلَى فَخْذِهِ ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ: «مَلِكُ ٱلْمُلُوكِ وَرَبُّ ٱلْأَرْبَابِ».

نص العدد

AVD

وَمِنْG2532 G1537 فَمِهِG3588 G4750 G846 يَخْرُجُG1607 سَيْفٌG4501 مَاضٍG3691 لِكَيْG2443 يَضْرِبَG3960 بِهِG846 G1722 ٱلْأُمَمَ.G3588 G1484 وَهُوَG2532 G846 سَيَرْعَاهُمْG846 G4165 بِعَصًاG1722 G4464 مِنْG4603 حَدِيدٍ،G4603 وَهُوَG2532 G846 يَدُوسُG3961 مَعْصَرَةَG3588 G3025 خَمْرِG3588 G3631 سَخَطِG3588 G2372 وَغَضَبِG3588 G3709 ٱللهِG3588 G2316 ٱلْقَادِرِG3588 G3841 عَلَىG3588 G3841 كُلِّG3588 G3841 شَيْءٍ.G3588 G3841


اليونانية الأصلية

καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάσσῃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐκπορεύεται
ekporeuetai G1607 V-PNI-3S
ῥομφαία
rhomphaia G4501 N-NSF
ὀξεῖα,
oxeia G3691 A-NSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
πατάσσῃ
patassē G3960 V-AAS-3S
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔθνη·
ethnē G1484 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ποιμανεῖ
poimanei G4165 V-FAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐν
en G1722 PREP
ῥάβδῳ
rhabdō G4464 N-DSF
σιδηρᾷ·
sidēra G4603 A-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
πατεῖ
patei G3961 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ληνὸν
lēnon G3025 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
οἴνου
oinou G3631 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θυμοῦ
thumou G2372 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
παντοκράτορος.
pantokratoros G3841 N-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): من G2380; هَيَجان النفس (كأنه يلهث). قارن G5590.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): على ما يبدو كلمة أولية; حوض، أي معصرة خمر
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): كلمة أولية (أو ربما من أصل عبري (H3196)); "خمر" (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): على الأرجح قريب من أساس G188 ("حامض"); حادّ؛ وبالقياس، سريع
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
  • G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): من G3956 و G2904; القادر على كلّ شيء، أي الله (بوصفه السيّد المطلق الشامل)
  • G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): على الأرجح إطالة من G3817; يضرب، بلطف أو بسلاح أو ضربًا قاتلًا. قارن G5180.
  • G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): من مشتق على الأرجح من G3817 (بمعنى "مسلك"); يدوس (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): من G4166; رَعَى رعي الراعي (مجازا، مشرف)
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): من أساس G4474; عصا أو قضيب (هراوة، أو عكّازا، أو صولجان ملك)
  • G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): على الأرجح من أصل أجنبي; سيف عريض طويل، أي سلاح من هذا النوع، حرفيًا أو مجازًا
  • G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): من G4604; مصنوع من الحديد
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (34): أيوب 15:30, أيوب 21:20, المزامير 2:5, المزامير 9:5, المزامير 9:19, المزامير 21:8, المزامير 21:9, المزامير 45:3, المزامير 57:4, المزامير 60:12, المزامير 145:12, إشعياء 10:26, إشعياء 34:2, إشعياء 49:2, إشعياء 59:18, إرميا 25:30, إرميا 50:26, مراثي إرميا 1:15, دانيآل 2:44, زكريا 9:13, لوقا 14:21, يوحنا 8:7, رومية 4:15, أفسس 6:17, العبرانيين 4:12, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 6:16, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 14:19, رؤيا يوحنا 15:1, رؤيا يوحنا 17:8, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 21:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 19 › عدد 15