المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 143 > عدد 8
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:8
| ← المزامير 143:7 | المزامير 143:8 (AVD) | المزامير 143:9 → |
|---|---|---|
أَسْرِعْ أَجِبْنِي يَا رَبُّ. فَنِيَتْ رُوحِي. لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي، فَأُشْبِهَ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ.
|
أَسْمِعْنِي رَحْمَتَكَ فِي ٱلْغَدَاةِ، لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. عَرِّفْنِي ٱلطَّرِيقَ ٱلَّتِي أَسْلُكُ فِيهَا، لِأَنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.
|
أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا رَبُّ. إِلَيْكَ ٱلْتَجَأْتُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَسْمِعْنِيH8085 رَحْمَتَكَH2617 فِيH1242 ٱلْغَدَاةِ،H1242 لِأَنِّيH3588 عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.H982 عَرِّفْنِيH3045 ٱلطَّرِيقَH1870 ٱلَّتِيH2098 أَسْلُكُH3212 فِيهَا،H2098 لِأَنِّيH3588 إِلَيْكَH413 رَفَعْتُH5375 نَفْسِي.H5315
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר ׀ חַסְדֶּךָ כִּי־בְךָ בָטָחְתִּי הֹודִיעֵנִי דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ כִּי־אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִי |
hash.Mi.'E./ni | H8085 | HVhv2ms/Sp1cs | |
בַ/בֹּ֨קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
חַסְדֶּ/ךָ֮ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/ךָ֪ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָ֫טָ֥חְתִּי |
va.Ta.che.ti | H982 | HVqp1cs | |
הוֹדִיעֵ֗/נִי |
ho.di.'E./ni | H3045 | HVhv2ms/Sp1cs | |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
אֵלֵ֑ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֝לֶי/ךָ |
'E.lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
נָשָׂ֥אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): بدلا من זֶה (zeh) [H2088]; هَذَا أَوْ ذَاكَ
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَسْمِعْنِي — المزامير 5:8, المزامير 25:4-5, المزامير 27:11, المزامير 32:8, المزامير 119:34, المزامير 119:73, المزامير 143:10, أمثال 3:5-6, إشعياء 30:21, إشعياء 48:17
- رَفَعْتُ — المزامير 25:1, المزامير 86:4, مراثي إرميا 3:41
- أَسْمِعْنِي — التكوين 32:24-29, المزامير 30:5, المزامير 42:8, المزامير 46:5, المزامير 59:16, هوشع 6:3
إحالات متبادلة (24): الخروج 18:20, صموئيل الثاني 2:1, الملوك الأول 8:36, عزرا 8:21, نحميا 9:12, أيوب 22:26, أيوب 34:32, المزامير 23:3, المزامير 24:4, المزامير 40:17, المزامير 73:24, المزامير 86:11, المزامير 101:2, المزامير 119:10, المزامير 119:26, المزامير 139:24, أمثال 2:9, أمثال 14:8, إشعياء 33:2, إرميا 42:3, متى 1:20, أعمال الرسل 22:10, غلاطية 5:18, تيموثاوس الثانية 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مَرَاحِمُ ٱلله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; ٱلتَّعْلِيمُ; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد