الكتاب المقدس > متى > أصحاح 21 > عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:5

← متى 21:4	متى 21:5 (AVD)	متى 21:6 →
فَكَانَ هَذَا كُلُّهُ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ:	«قُولُوا لِٱبْنَةِ صِهْيَوْنَ: هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِيكِ وَدِيعًا، رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَجَحْشٍ ٱبْنِ أَتَانٍ».	فَذَهَبَ ٱلتِّلْمِيذَانِ وَفَعَلَا كَمَا أَمَرَهُمَا يَسُوعُ،

نص العدد

AVD

«قُولُوا^G3004 لِٱبْنَةِ^{G3588 G2364} صِهْيَوْنَ:^G4622 هُوَذَا^G3708 مَلِكُكِ^{G3588 G935 G4771} يَأْتِيكِ^{G2064 G4771} وَدِيعًا،^G4239 رَاكِبًا^{G2532 G1910} عَلَى^G1909 أَتَانٍ^G3688 وَجَحْشٍ^{G2532 G1909 G4454} ٱبْنِ^G5207 أَتَانٍ».^G5268

اليونانية الأصلية

Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Εἴπατε	Eipate	G2036	V-2AAM-2P	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
θυγατρὶ	thugatri	G2364	N-DSF
Σιών,	Siōn	G4622	N-PRI
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεύς	basileus	G935	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἔρχεταί	erchetai	G2064	V-PNI-3S
σοι,	soi	G4671	P-2DS	—
πραῢς	praus	G4239	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιβεβηκὼς	epibebēkōs	G1910	V-RAP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ὄνον	onon	G3688	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πῶλον	pōlon	G4454	N-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
ὑποζυγίου.	hupozugiou	G5268	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): من G1909 وأساس G939; يمشي على، أي يركب أو يصعد أو يبحر أو يصل
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "ابنة"); طفلة، أو (بحسب العبرانية) سليلة (أو ساكنة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): على ما يبدو كلمة أولية; حِمار
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): على ما يبدو كلمة أولية; وديع، أي (بالمعنى الضمني) متواضع. انظر أيضًا G4235.
G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): على ما يبدو كلمة أولية; «مهر» أو «مهرة»، أي بخاصة جحش صغير
G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): من أصل عبري (H6726); صهيون (أي تسيون)، تل في أُورُشَلِيم؛ ومجازاً الكنيسة (المجاهدة أو المنتصرة)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): محايد مركب من G5259 و G2218; حيوان تحت النير (دابّة جرّ)، أي (على الخصوص)، حمار

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدِيعًا — متى 11:29, متى 12:19-20, كورنثوس الثانية 10:1
رَاكِبًا — التثنية 17:16, القضاة 5:10, القضاة 12:14, صموئيل الثاني 16:2, الملوك الأول 1:33, الملوك الأول 10:26, هوشع 1:7, ميخا 5:10-11, زكريا 9:10
لِٱبْنَةِ — المزامير 9:14, إشعياء 12:6, إشعياء 40:9, إشعياء 62:11, صفنيا 3:14-15, مرقس 11:4-11
مَلِكُكِ — التكوين 49:10, العدد 24:19, المزامير 2:6-12, المزامير 45:1-17, المزامير 72:1-20, المزامير 110:1-4, إشعياء 9:6-7, إرميا 23:5-6, حزقيال 34:24, حزقيال 37:24, دانيآل 2:44-45, دانيآل 7:13-14, ميخا 5:2, زكريا 6:12-13, متى 2:2, متى 2:6, يوحنا 1:49, يوحنا 19:15-22

إحالات متبادلة (18): العدد 12:3, المزامير 138:5, المزامير 149:2, إشعياء 3:16, إشعياء 33:22, إشعياء 37:22, إرميا 4:31, إرميا 30:21, زكريا 9:9, متى 5:5, متى 11:3, متى 13:35, متى 25:34, مرقس 11:7, مرقس 15:12, يعقوب 3:13, بطرس الأولى 3:4, رؤيا يوحنا 19:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام; سيادة الله
توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; الوداعة; النبوات المتعلقة بالمسيح; ألقاب المسيح وأسماؤه
نيف: ٱلْحِمَار; الجحش; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات; صِهْيَوْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 21 › عدد 5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:5

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:5

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث