الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 9 > عدد 39

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:39

← يوحنا 9:38	يوحنا 9:39 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 9:40 →
فَقَالَ: «أُومِنُ يَا سَيِّدُ!». وَسَجَدَ لَهُ.	فَقَالَ يَسُوعُ: «لِدَيْنُونَةٍ أَتَيْتُ أَنَا إِلَى هَذَا ٱلْعَالَمِ، حَتَّى يُبْصِرَ ٱلَّذِينَ لَا يُبْصِرُونَ وَيَعْمَى ٱلَّذِينَ يُبْصِرُونَ».	فَسَمِعَ هَذَا ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ، وَقَالُوا لَهُ: «أَلَعَلَّنَا نَحْنُ أَيْضًا عُمْيَانٌ؟».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «لِدَيْنُونَةٍ^{G1519 G2917} أَتَيْتُ^G2064 أَنَا^G1473 إِلَى^G1519 هَذَا^G3778 ٱلْعَالَمِ،^{G3588 G2889} حَتَّى^G2443 يُبْصِرَ^G991 ٱلَّذِينَ^G3588 لَا^G3361 يُبْصِرُونَ^G991 وَيَعْمَى^{G2532 G5185 G1096} ٱلَّذِينَ^{G3588 G991} يُبْصِرُونَ».^{G3588 G991}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι, καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Εἰς	Eis	G1519	PREP
κρίμα	krima	G2917	N-ASN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον	kosmon	G2889	N-ASM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
ἦλθον,	ēlthon	G2064	V-2AAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βλέποντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM
βλέπωσι,	blepōsi	G991	V-PAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
βλέποντες	blepontes	G991	V-PAP-NPM
τυφλοὶ	tuphloi	G5185	A-NPM
γένωνται.	genōntai	G1096	V-2ADS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِدَيْنُونَةٍ — إرميا 1:9-10, لوقا 2:34, لوقا 13:30, يوحنا 3:17, يوحنا 5:22-27, يوحنا 8:15, كورنثوس الثانية 2:16
وَيَعْمَى — إشعياء 6:9, إشعياء 29:10, إشعياء 42:18-20, إشعياء 44:18, متى 6:23, متى 13:13-15, لوقا 11:34-35, يوحنا 3:19, يوحنا 12:40-41, رومية 11:7-10, تسالونيكي الثانية 2:10, يوحنا الأولى 2:11
حَتَّى يُبْصِرَ — متى 11:5, لوقا 1:79, لوقا 4:18, لوقا 7:21, يوحنا 8:12, يوحنا 9:25, يوحنا 9:36-38, يوحنا 12:46, أعمال الرسل 26:18, كورنثوس الثانية 4:4-6, أفسس 5:14, بطرس الأولى 2:9

إحالات متبادلة (24): الملوك الثاني 6:18, أيوب 24:13, المزامير 119:18, إشعياء 29:14, إشعياء 35:5, إشعياء 42:7, إشعياء 42:19, إشعياء 50:11, حزقيال 12:2, هوشع 14:9, زكريا 11:17, ملاخي 3:2, متى 11:25, متى 23:16, مرقس 10:52, لوقا 14:21, لوقا 18:43, لوقا 20:7, يوحنا 8:26, يوحنا 9:7, أعمال الرسل 13:11, كورنثوس الأولى 2:8, كورنثوس الثانية 3:14, تيموثاوس الأولى 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ
نيف: ٱلْعَمَى; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بر الذات; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 9 › عدد 39

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:39

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:39

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 9:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث