يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:10
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 10
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:10
| ← يوحنا 15:9 [كلام يسوع] | يوحنا 15:10 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 15:11 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
كَمَا أَحَبَّنِي ٱلْآبُ كَذَلِكَ أَحْبَبْتُكُمْ أَنَا. اُثْبُتُوا فِي مَحَبَّتِي.
|
إِنْ حَفِظْتُمْ وَصَايَايَ تَثْبُتُونَ فِي مَحَبَّتِي، كَمَا أَنِّي أَنَا قَدْ حَفِظْتُ وَصَايَا أَبِي وَأَثْبُتُ فِي مَحَبَّتِهِ.
|
كَلَّمْتُكُمْ بِهَذَا لِكَيْ يَثْبُتَ فَرَحِي فِيكُمْ وَيُكْمَلَ فَرَحُكُمْ.
|
نص العدد
إِنْG1437 حَفِظْتُمْG5083 وَصَايَايَG3588 G1785 G1473 تَثْبُتُونَG3306 فِيG1722 مَحَبَّتِي،G3588 G26 G1473 كَمَاG2531 أَنِّيG2531 أَنَاG1473 قَدْG5083 حَفِظْتُG5083 وَصَايَاG3588 G1785 أَبِيG3588 G3962 وَأَثْبُتُG3306 G2532 فِيG1722 مَحَبَّتِهِ.G3588 G26 G846
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐντολάς |
entolas | G1785 | N-APF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
τηρήσητε, |
tērēsēte | G5083 | V-AAS-2P | |
μενεῖτε |
meneite | G3306 | V-FAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
τετήρηκα, |
tetērēka | G5083 | V-RAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μένω |
menō | G3306 | V-PAI-1S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀγάπῃ. |
agapē | G26 | N-DSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — إشعياء 42:1-4, متى 3:15-17, يوحنا 4:34, يوحنا 8:29, يوحنا 12:49, يوحنا 14:31, يوحنا 17:4, العبرانيين 7:26, العبرانيين 10:5-10, يوحنا الأولى 2:1-2
- حَفِظْتُمْ — يوحنا 14:15, يوحنا 14:21, كورنثوس الأولى 7:19, تسالونيكي الأولى 4:1, بطرس الثانية 2:21, يوحنا الأولى 2:5, يوحنا الأولى 3:21-24, يوحنا الأولى 5:3, رؤيا يوحنا 22:14
إحالات متبادلة (37): الخروج 7:6, التثنية 7:13, التثنية 12:28, القضاة 16:15, صموئيل الثاني 22:22, الملوك الأول 2:4, الملوك الأول 13:9, الملوك الثاني 18:6, أخبار الأيام الثاني 7:17, المزامير 36:10, المزامير 119:55, المزامير 119:167, أمثال 19:16, إشعياء 42:21, إشعياء 50:5, متى 7:24, متى 11:1, متى 11:29, متى 17:5, لوقا 8:15, يوحنا 8:46, يوحنا 10:17, يوحنا 10:18, يوحنا 13:1, يوحنا 18:11, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 14:22, رومية 15:3, كولوسي 1:23, تسالونيكي الأولى 1:3, العبرانيين 3:2, العبرانيين 5:8, يعقوب 1:25, يوحنا الأولى 2:3, يوحنا الأولى 2:24, يوحنا الأولى 3:22, يوحنا الثانية 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; وَصَايَا ٱلله; الشركة والجفاء; الطاعة-العصيان
- توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; السلوك المسيحي; مِثَال ٱلْمَسِيح; الفرح; محبة المسيح; محبة الله
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الطاعة; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد