إرميا (إِرْمِيَا) 33:24
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 33 > عدد 24
إرميا (إِرْمِيَا) 33:24
| ← إرميا 33:23 | إرميا 33:24 (AVD) | إرميا 33:25 → |
|---|---|---|
ثُمَّ صَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا قَائِلَةً:
|
«أَمَا تَرَى مَا تَكَلَّمَ بِهِ هَذَا ٱلشَّعْبُ قَائِلًا: إِنَّ ٱلْعَشِيرَتَيْنِ ٱللَّتَيْنِ ٱخْتَارَهُمَا ٱلرَّبُّ قَدْ رَفَضَهُمَا. فَقَدِ ٱحْتَقَرُوا شَعْبِي حَتَّى لَا يَكُونُوا بَعْدُ أُمَّةً أَمَامَهُمْ.
|
هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: إِنْ كُنْتُ لَمْ أَجْعَلْ عَهْدِي مَعَ ٱلنَّهَارِ وَٱللَّيْلِ، فَرَائِضَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ،
|
نص العدد
«أَمَاH3808 تَرَىH7200 مَاH4100 تَكَلَّمَH1696 بِهِH4100 هَذَاH2088 ٱلشَّعْبُH5971 قَائِلًا:H559 إِنَّH8147 H4940 ٱلْعَشِيرَتَيْنِH8147 H4940 ٱللَّتَيْنِH834 ٱخْتَارَهُمَاH977 ٱلرَّبُّH3068 قَدْH3988 رَفَضَهُمَا.H3988 فَقَدِH5006 ٱحْتَقَرُواH5006 شَعْبِيH5971 H853 حَتَّىH1961 لَاH1961 يَكُونُواH1961 بَعْدُH5750 أُمَّةًH1471 أَمَامَهُمْ.H6440
הֲלֹוא רָאִיתָ מָה־הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן מִהְיֹות עֹוד גֹּוי לִפְנֵיהֶם׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
רָאִ֗יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
דִּבְּר֣וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת |
ha./mish.pa.Chot | H4940 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחַ֧ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם |
va/i.yim.'a.Se/m | H3988 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִנְאָצ֔וּ/ן |
yin.'a.Tzu/n | H5006 | HVqi3mp/Sn | |
מִֽ/הְי֥וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): جذر أولي؛ في الجامعة 12:5، بالتبادل بدلا من נוּץ (nûwts) [H5132]، أزهر; ازْدَرَى
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد العدد المرجعية
- فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ — المزامير 94:14, إرميا 33:21-22, رومية 11:1-6
- ٱلسَّمَاوَاتُ — نحميا 4:2-4, أستير 3:6-8, المزامير 44:13-14, المزامير 71:11, المزامير 83:4, المزامير 123:3-4, مراثي إرميا 2:15-16, مراثي إرميا 4:15, حزقيال 25:3, حزقيال 26:2, حزقيال 35:10-15, حزقيال 36:2
إحالات متبادلة (37): صموئيل الأول 12:22, الملوك الثاني 17:20, الملوك الثاني 23:27, أستير 4:14, المزامير 44:9, المزامير 59:7, المزامير 60:10, المزامير 74:1, المزامير 103:17, إشعياء 11:11, إشعياء 29:22, إشعياء 40:27, إشعياء 41:8, إشعياء 43:1, إرميا 2:4, إرميا 31:1, إرميا 31:37, إرميا 46:28, إرميا 48:2, إرميا 51:5, مراثي إرميا 3:31, حزقيال 16:57, حزقيال 20:5, حزقيال 36:3, حزقيال 36:20, حزقيال 37:11, هوشع 9:15, عاموس 3:1, عاموس 9:8, حبقوق 1:12, زكريا 8:13, لوقا 1:54, أعمال الرسل 13:17, أعمال الرسل 15:16, رومية 3:3, رومية 11:26, العبرانيين 8:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: دَاوُد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد