هوشع (هُوشَع) 7:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 7 > عدد 1
هوشع (هُوشَع) 7:1
| ← هوشع 6:11 | هوشع 7:1 (AVD) | هوشع 7:2 → |
|---|---|---|
وَأَنْتَ أَيْضًا يَا يَهُوذَا قَدْ أُعِدَّ لَكَ حَصَادٌ، عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي.
|
«حِينَمَا كُنْتُ أَشْفِي إِسْرَائِيلَ، أُعْلِنَ إِثْمُ أَفْرَايِمَ وَشُرُورُ ٱلسَّامِرَةِ، فَإِنَّهُمْ قَدْ صَنَعُوا غِشًّا. ٱلسَّارِقُ دَخَلَ وَٱلْغُزَاةُ نَهَبُوا فِي ٱلْخَارِجِ.
|
وَلَا يَفْتَكِرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ أَنِّي قَدْ تَذَكَّرْتُ كُلَّ شَرِّهِمْ. اَلْآنَ قَدْ أَحَاطَتْ بِهِمْ أَفْعَالُهُمْ. صَارَتْ أَمَامَ وَجْهِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«حِينَمَاH7495 كُنْتُH7495 أَشْفِيH7495 إِسْرَائِيلَ،H3478 أُعْلِنَH1540 إِثْمُH5771 أَفْرَايِمَH669 وَشُرُورُH7451 ٱلسَّامِرَةِ،H8111 فَإِنَّهُمْH3588 قَدْH6466 صَنَعُواH6466 غِشًّا.H8267 ٱلسَّارِقُH1590 دَخَلَH935 وَٱلْغُزَاةُH1416 نَهَبُواH6584 فِيH2351 ٱلْخَارِجِ.H2351
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כְּרָפְאִי לְיִשְׂרָאֵל וְנִגְלָה עֲוֹן אֶפְרַיִם וְרָעֹות שֹׁמְרֹון כִּי פָעֲלוּ שָׁקֶר וְגַנָּב יָבֹוא פָּשַׁט גְּדוּד בַּחוּץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רָפְאִ֣/י |
ke./ra.fe.'/I | H7495 | HR/Vqc/Sp1cs | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וְ/נִגְלָ֞ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNp3ms | |
עֲוֺ֤ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/רָע֣וֹת |
ve./ra.'ot | H7451 | HC/Ncfpc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
פָעֲל֖וּ |
fa.'a.Lu | H6466 | HVqp3cp | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ/גַנָּ֣ב |
ve./ga.Nav | H1590 | HC/Ncmsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
פָּשַׁ֥ט |
pa.Shat | H6584 | HVqp3ms | |
גְּד֖וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | |
בַּ/חֽוּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): من גָּדַד (gâdad) [H1413]; جماعة، ولا سيما من الجنود
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): من גָּנַב (gânab) [H1589]; سَارِق
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُنْتُ أَشْفِي — إرميا 51:9, متى 23:37, لوقا 13:34, لوقا 19:42
- إِثْمُ — إشعياء 28:1, هوشع 4:17, هوشع 6:8, هوشع 8:9, ميخا 6:16
- وَٱلْغُزَاةُ — هوشع 6:9
- قَدْ صَنَعُوا — إشعياء 59:12, إرميا 9:2-6, هوشع 5:1, هوشع 6:10, هوشع 11:12, هوشع 12:1, ميخا 7:3-7
- شُرُورُ ٱلسَّامِرَةِ — حزقيال 16:46, حزقيال 23:4, هوشع 8:5, هوشع 10:5, عاموس 8:14
إحالات متبادلة (12): الخروج 22:2, التثنية 33:17, إرميا 33:6, حزقيال 16:57, حزقيال 22:27, حزقيال 23:18, حزقيال 24:13, هوشع 11:3, ميخا 1:5, ميخا 6:12, يوحنا 10:10, أفسس 5:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: السَّامِرَة
- نيف: اللصوص; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد