الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 3 > عدد 1

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:1

← كولوسي 2:23	كولوسي 3:1 (AVD)	كولوسي 3:2 →
ٱلَّتِي لَهَا حِكَايَةُ حِكْمَةٍ، بِعِبَادَةٍ نَافِلَةٍ، وَتَوَاضُعٍ، وَقَهْرِ ٱلْجَسَدِ، لَيْسَ بِقِيمَةٍ مَا مِنْ جِهَةِ إِشْبَاعِ ٱلْبَشَرِيَّةِ.	فَإِنْ كُنْتُمْ قَدْ قُمْتُمْ مَعَ ٱلْمَسِيحِ فَٱطْلُبُوا مَا فَوْقُ، حَيْثُ ٱلْمَسِيحُ جَالِسٌ عَنْ يَمِينِ ٱللهِ.	ٱهْتَمُّوا بِمَا فَوْقُ لَا بِمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ،

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1487 G3767} كُنْتُمْ^G4891 قَدْ^G4891 قُمْتُمْ^G4891 مَعَ^G4891 ٱلْمَسِيحِ^{G3588 G5547} فَٱطْلُبُوا^G2212 مَا^G3588 فَوْقُ،^G507 حَيْثُ^G3757 ٱلْمَسِيحُ^{G3588 G5547} جَالِسٌ^{G2521 G1510} عَنْ^G1722 يَمِينِ^G1188 ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Εἰ	Ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
συνηγέρθητε	sunēgerthēte	G4891	V-API-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἄνω	anō	G507	ADV
ζητεῖτε,	zēteite	G2212	V-PAM-2P
οὗ	hou	G3757	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός	Christos	G5547	N-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
δεξιᾷ	dexia	G1188	A-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
καθήμενος.	kathēmenos	G2521	V-PNP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G507 — ἄνω (ánō, an'-o): ظرف من G473; إلى فوق أو في الأعلى
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): من G4862 و G1453; أن يوقظ من الموت معاً، أي (مجازاً) يحيي روحياً على مثال
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُمْتُمْ — رومية 6:4-5, رومية 6:9-11, غلاطية 2:19-20, أفسس 1:19-20, أفسس 2:5-6, كولوسي 2:12-13, كولوسي 2:20
فَٱطْلُبُوا — المزامير 16:11, المزامير 17:14-15, المزامير 73:25-26, أمثال 15:24, متى 6:20, متى 6:33, لوقا 12:33, رومية 8:6, كورنثوس الثانية 4:18, كولوسي 3:2, العبرانيين 11:13-16
حَيْثُ — المزامير 110:1, متى 22:44, متى 26:64, مرقس 12:36, مرقس 14:62, مرقس 16:19, لوقا 20:42, لوقا 22:69, أعمال الرسل 2:34, أعمال الرسل 7:55, رومية 8:34, أفسس 1:20, أفسس 4:10, العبرانيين 1:3, العبرانيين 1:13, العبرانيين 8:1, العبرانيين 10:12, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 3:22

إحالات متبادلة (16): متى 6:21, متى 20:21, لوقا 12:34, رومية 6:7, رومية 8:5, كورنثوس الأولى 15:13, كورنثوس الثانية 5:15, كورنثوس الثانية 5:17, غلاطية 6:14, أفسس 2:1, أفسس 5:14, تيموثاوس الثانية 2:18, العبرانيين 6:19, العبرانيين 13:14, يعقوب 1:27, يوحنا الأولى 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِنْسَانُ ٱلْجَدِيدُ
توري: ٱلْعَوَاطِف; الولادة الجديدة; النزلاء والغرباء
نيف: ٱلْعَوَاطِف; ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القيامة; ٱلرُّوحَانِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 3 › عدد 1

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:1

محتويات

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:1

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث