تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:8
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 4 > عدد 8
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 4:8
| ← تسالونيكي الأولى 4:7 | تسالونيكي الأولى 4:8 (AVD) | تسالونيكي الأولى 4:9 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱللهَ لَمْ يَدْعُنَا لِلنَّجَاسَةِ بَلْ فِي ٱلْقَدَاسَةِ.
|
إِذًا مَنْ يُرْذِلُ لَا يُرْذِلُ إِنْسَانًا، بَلِ ٱللهَ ٱلَّذِي أَعْطَانَا أَيْضًا رُوحَهُ ٱلْقُدُّوسَ.
|
وَأَمَّا ٱلْمَحَبَّةُ ٱلْأَخَوِيَّةُ فَلَا حَاجَةَ لَكُمْ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنْهَا، لِأَنَّكُمْ أَنْفُسَكُمْ مُتَعَلِّمُونَ مِنَ ٱللهِ أَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
|
نص العدد
إِذًاG5105 مَنْG3588 G114 يُرْذِلُG3588 G114 لَاG3756 يُرْذِلُG114 إِنْسَانًا،G444 بَلِG235 ٱللهَG3588 G2316 ٱلَّذِيG3588 G1325 G1519 G4771 أَعْطَانَاG3588 G1325 G1519 G4771 أَيْضًاG3588 G1325 G1519 G4771 رُوحَهُG3588 G4151 G846 ٱلْقُدُّوسَ.G3588 G40
τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοιγαροῦν |
toigaroun | G5105 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀθετῶν, |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ἀθετεῖ, |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δόντα |
donta | G1325 | V-2AAP-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5087; أن ينحّي، أي (بالتضمين) أن يزدري، يُبطِل أو ينتهك
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): من G5104 و G1063 و G3767; حقًّا إذن، أي بناءً على ذلك
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- يُرْذِلُ — صموئيل الأول 8:7, صموئيل الأول 10:19, يوحنا 12:48
- لَا يُرْذِلُ — أمثال 1:7, أمثال 23:9, إشعياء 49:7, إشعياء 53:10, لوقا 10:16, أعمال الرسل 13:41, يهوذا 1:8
- ٱلَّذِي — نحميا 9:30, أعمال الرسل 5:3-4, كورنثوس الأولى 2:10, كورنثوس الأولى 7:40, بطرس الأولى 1:12, بطرس الثانية 1:21, يوحنا الأولى 3:24
إحالات متبادلة (40): الخروج 16:8, اللاويين 26:15, العدد 11:17, العدد 11:20, العدد 12:8, العدد 15:31, التثنية 17:12, التثنية 33:11, صموئيل الثاني 12:10, أخبار الأيام الأول 19:6, أخبار الأيام الثاني 36:16, المزامير 10:13, أمثال 5:13, إشعياء 5:24, إشعياء 30:12, إرميا 23:17, إرميا 35:15, إرميا 37:2, حزقيال 20:13, عاموس 2:4, ملاخي 2:7, متى 10:14, متى 10:40, متى 16:19, متى 18:10, مرقس 9:37, لوقا 9:48, يوحنا 13:20, يوحنا 14:26, أعمال الرسل 15:28, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الأولى 9:8, كورنثوس الأولى 16:11, كورنثوس الثانية 5:20, غلاطية 4:14, تسالونيكي الأولى 5:20, تسالونيكي الثانية 3:14, تيموثاوس الأولى 6:3, تيموثاوس الثانية 3:3, بطرس الأولى 1:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قبول الله والحق - رفضهما
- توري: الاحتقار
- نيف: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد