يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 3 > عدد 7
يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:7
| ← يوحنا الأولى 3:6 | يوحنا الأولى 3:7 (AVD) | يوحنا الأولى 3:8 → |
|---|---|---|
كُلُّ مَنْ يَثْبُتُ فِيهِ لَا يُخْطِئُ. كُلُّ مَنْ يُخْطِئُ لَمْ يُبْصِرْهُ وَلَا عَرَفَهُ.
|
أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، لَا يُضِلَّكُمْ أَحَدٌ: مَنْ يَفْعَلُ ٱلْبِرَّ فَهُوَ بَارٌّ، كَمَا أَنَّ ذَاكَ بَارٌّ.
|
مَنْ يَفْعَلُ ٱلْخَطِيَّةَ فَهُوَ مِنْ إِبْلِيسَ، لِأَنَّ إِبْلِيسَ مِنَ ٱلْبَدْءِ يُخْطِئُ. لِأَجْلِ هَذَا أُظْهِرَ ٱبْنُ ٱللهِ لِكَيْ يَنْقُضَ أَعْمَالَ إِبْلِيسَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَيُّهَاG5040 ٱلْأَوْلَادُ،G5040 لَاG3367 يُضِلَّكُمْG4105 G4771 أَحَدٌ:G3367 مَنْG3588 G4160 يَفْعَلُG3588 G4160 ٱلْبِرَّG3588 G1343 فَهُوَG1510 بَارٌّ،G1342 كَمَاG2531 أَنَّG2531 ذَاكَG1565 بَارٌّ.G1342 G1510
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τεκνία, |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
πλανάτω |
planatō | G4105 | V-PAM-3S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): تصغير G5043; طفل، أي (في الجمع مجازًا) أحبّاء (مهتدون مسيحيون)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — المزامير 45:7, المزامير 72:1-7, العبرانيين 1:8, العبرانيين 7:2, بطرس الأولى 1:15-16, يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الأولى 3:3
- ٱلَّذِي — المزامير 106:3, حزقيال 18:5-9, متى 5:20, لوقا 1:75, أعمال الرسل 10:35, رومية 2:6-8, رومية 2:13, رومية 6:16-18, أفسس 5:9, بطرس الأولى 2:24
- يُضِلَّكُمْ — رومية 2:13, كورنثوس الأولى 6:9, غلاطية 6:7-8, أفسس 5:6, يعقوب 1:22, يعقوب 2:19, يعقوب 5:1-3, يوحنا الأولى 2:26, يوحنا الأولى 2:29
إحالات متبادلة (17): الخروج 38:8, المزامير 15:2, المزامير 112:4, أمثال 11:19, أمثال 12:28, إشعياء 5:7, إشعياء 26:7, إشعياء 33:15, حزقيال 14:20, حزقيال 18:9, حزقيال 18:22, لوقا 1:6, لوقا 6:47, أعمال الرسل 24:25, كورنثوس الثانية 6:13, تيموثاوس الثانية 2:19, يوحنا الأولى 3:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات
- توري: ٱلْبِرُّ
- نيف: ٱلْقَدَاسَة; ٱلْكَمَال; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد