本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 13:1
撒迦利亞書 13:1
| ← 撒迦利亞書 12:14 | 撒迦利亞書 13:1 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 13:2 → |
|---|---|---|
剩下的各家、也必家家哀哭、男在一處、女在一處。
|
那日必有一泉爲大衛家和耶路撒冷居民而開、可以洗除罪與汚穢
|
萬有的主耶和華說、那日我必從地上滅絕偶像的名字、使人不再記念、也必除掉假先知和汚穢鬼魔。
|
經文
那日H3117必有一泉H4726爲大衛H1732家H1004和耶路撒冷H3389居民H3427而開H6605、可以洗除罪H2403與汚穢H5079
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה מָקֹור נִפְתָּח לְבֵית דָּוִיד וּלְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם לְחַטַּאת וּלְנִדָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
מָק֣וֹר |
ma.Kor | H4726 | HNcmsa | |
נִפְתָּ֔ח |
nif.Tach | H6605 | HVNsmsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣י |
u./le./yo.she.Vei | H3427 | HC/R/Vqrmpc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/חַטַּ֖את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsc | |
וּ/לְ/נִדָּֽה |
u./le./ni.Dah | H5079 | HC/R/Ncfsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): 或 מָקֹר (mâqôr)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 本義為挖掘而成之物，即（一般的）源頭（指水的，即使是自然流出的；亦指眼淚、血的（委婉語，指女性陰部）；比喻為幸福、智慧、後裔的）
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): 源自 נָדַד (nâdad) [H5074]；; 本義為拒斥；引申為不潔，尤指身體上的（月經）或道德上的（拜偶像、亂倫）
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一泉 — 約伯記 9:30-31, 詩篇 51:2, 詩篇 51:7, 以賽亞書 1:16-18, 以西結書 36:25, 約翰福音 1:29, 約翰福音 19:34-35, 哥林多前書 6:11, 以弗所書 5:25-27, 提多書 3:5-7, 希伯來書 9:13-14, 彼得前書 1:19, 約翰一書 1:7, 約翰一書 5:6, 啟示錄 1:5-6, 啟示錄 7:13-14
- 那 — 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 12:11
- 家 — 撒迦利亞書 12:7, 撒迦利亞書 12:10
- 汚穢 — 利未記 15:2-33, 民數記 19:9-22, 以西結書 36:17, 以西結書 36:29
反向參照（38）： 出埃及記 30:18, 出埃及記 38:8, 出埃及記 40:7, 利未記 8:6, 利未記 11:25, 利未記 11:36, 利未記 11:40, 利未記 14:6, 利未記 15:27, 利未記 16:19, 列王紀上 7:38, 列王紀下 5:12, 列王紀下 5:14, 歷代志下 4:2, 約伯記 25:4, 詩篇 65:3, 箴言 30:12, 以賽亞書 4:4, 耶利米書 33:8, 以西結書 24:11, 以西結書 37:23, 以西結書 47:1, 撒迦利亞書 3:9, 馬太福音 5:4, 約翰福音 4:10, 約翰福音 5:4, 約翰福音 13:5, 約翰福音 13:8, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 13:38, 使徒行傳 26:6, 以弗所書 1:7, 以弗所書 5:26, 希伯來書 10:10, 希伯來書 10:22, 彼得前書 3:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容