本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 8:35
羅馬書 8:35
| ← 羅馬書 8:34 | 羅馬書 8:35 (北京官話譯本) | 羅馬書 8:36 → |
|---|---|---|
誰能定我們的罪呢、基督已經死了並且復活坐在天主右邊、常常的替我們禱告
|
誰能使我們與基督的慈愛隔絕呢、難道是患難麼是困苦麼是逼迫麼、是飢餓麼、是赤身露體麽、是危險麼、是刀劍麼
|
如經上說、我們爲著你終日被人殺害看我們如宰殺的羊一般
|
經文
誰G5101能使我們G2248與G575基督的G5547慈愛G26隔絕G5563呢、難道是患難G2347麼是困苦G4730麼是逼迫G1375麼、是飢餓G3042麼、是赤身露體G1132麽、是危險G2794麼、是刀劍G3162麼◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος, ἢ μάχαιρα;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
χωρίσει |
chōrisei | G5563 | V-FAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ; |
Christou | G5547 | N-GSM | |
θλῖψις, |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
στενοχωρία, |
stenochōria | G4730 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
διωγμός, |
diōgmos | G1375 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
λιμός, |
limos | G3042 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
γυμνότης, |
gumnotēs | G1132 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
κίνδυνος, |
kindunos | G2794 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
μάχαιρα; |
machaira | G3162 | N-NSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): 源自 G1131；; 赤裸（絕對或相對）
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): 源自 G1377；; 迫害
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
- G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): 字源不詳；; 危險
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): 可能源自 G3007（取其匱乏之意）；; 糧食缺乏
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): 可能為 G3163 的一個推定衍生詞的陰性形式；; 刀，即短劍；比喻為戰爭、司法懲罰
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): 源自 G4728 與 G5561 的複合詞；; 地方狹窄，即（比喻為）災難
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): 源自 G5561；; 在其間留出空間，即分開；反身為離去
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 隔絕 — 詩篇 103:17, 耶利米書 31:3, 約翰福音 10:28, 約翰福音 13:1, 羅馬書 8:39, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 啟示錄 1:5
- 難道是患難麼 — 馬太福音 5:10-12, 馬太福音 10:28-31, 路加福音 21:12-18, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 14:22, 使徒行傳 20:23-24, 羅馬書 5:3-5, 羅馬書 8:17, 哥林多後書 4:17, 哥林多後書 6:4-10, 哥林多後書 11:23-27, 提摩太後書 1:12, 提摩太後書 4:16-18, 希伯來書 12:3-11, 雅各書 1:2-4, 彼得前書 1:5-7, 彼得前書 4:12-14, 啟示錄 7:14-17
反向參照（27）： 申命記 33:3, 士師記 6:33, 撒母耳記上 26:25, 詩篇 4:8, 詩篇 27:3, 詩篇 36:11, 詩篇 121:7, 詩篇 129:2, 箴言 1:33, 箴言 10:30, 箴言 12:13, 箴言 18:14, 耶利米書 15:15, 路加福音 6:48, 路加福音 10:42, 約翰福音 16:22, 使徒行傳 21:13, 羅馬書 8:28, 哥林多前書 4:11, 哥林多後書 4:8, 哥林多後書 11:27, 哥林多後書 12:10, 帖撒羅尼迦前書 3:3, 提摩太後書 3:11, 希伯來書 11:25, 約翰一書 5:4, 啟示錄 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容