本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 3:5
羅馬書 3:5
| ← 羅馬書 3:4 | 羅馬書 3:5 (北京官話譯本) | 羅馬書 3:6 → |
|---|---|---|
斷乎不能的、莫若說、凡人是假的、惟有天主是眞的、如經上說、在你說話的時候、得稱爲義、在你被議的時候、可以得勝。
|
我今且照著人的話說、若因我們不義、顯出天主的義來、可叫我們怎麼說呢、天主仍用刑罰、豈不是天主不義麼
|
這是斷乎不能的、如此天主將怎麼審判世界呢
|
經文
我今且照著G2596人的話G444說G3004、若G1487因我們G2257不義G93、顯出G4921天主的G2316義G1343來、可叫我們怎麼G5101說呢G2046 G3361、天主仍用G2018刑罰、豈不是天主G2316不義G94麼◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησι, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀδικία |
adikia | G93 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
συνίστησι, |
sunistēsi | G4921 | V-PAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐροῦμεν; |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἄδικος |
adikos | G94 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπιφέρων |
epipherōn | G2018 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀργήν; |
orgēn | G3709 | N-ASF | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1349；; 不義的；擴展為邪惡的；引申為奸詐的；特指異教的
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342；; 公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): 源自 G1909 與 G5342；; 帶到上面（或進一步），即提出（親身或司法上（控告、施加）），附加帶來
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式；; G2036 在某些時態的替代形式；說出，即講或說
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): 源自 G4862 與 G2476（包括其旁系形式）；; 放在一起，即（引申為）（善意地）引薦，或（比喻為）顯明；不及物為站在近旁，或（比喻為）構成
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 若 — 羅馬書 3:7, 羅馬書 3:25-26, 羅馬書 8:20-21
- 我今且照著人的話說 — 羅馬書 6:19, 哥林多前書 9:8, 加拉太書 3:15
- 豈不是天主 — 申命記 32:39-43, 詩篇 58:10-11, 詩篇 94:1-2, 那鴻書 1:2, 那鴻書 1:6-8, 羅馬書 2:5, 羅馬書 3:19, 羅馬書 9:18-20, 羅馬書 12:19, 帖撒羅尼迦後書 1:6-9, 啟示錄 15:3, 啟示錄 16:5-7, 啟示錄 18:20
- 可叫我們怎麼 — 羅馬書 4:1, 羅馬書 6:1, 羅馬書 7:7, 羅馬書 9:13-14
反向參照（29）： 創世記 18:23, 申命記 32:4, 約書亞記 7:8, 士師記 20:25, 歷代志下 19:7, 尼希米記 9:35, 約伯記 13:7, 約伯記 34:10, 約伯記 34:17, 約伯記 36:23, 詩篇 96:10, 詩篇 119:75, 詩篇 119:137, 詩篇 145:17, 箴言 1:16, 以賽亞書 10:22, 耶利米書 12:1, 耶利米書 50:15, 以西結書 18:25, 彌迦書 6:3, 羅馬書 2:2, 羅馬書 3:9, 羅馬書 5:8, 羅馬書 9:19, 羅馬書 9:30, 哥林多前書 14:15, 希伯來書 6:10, 希伯來書 11:32, 啟示錄 13:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容