本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 12:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 12 章 > 第 6 節

羅馬書 12:6


← 羅馬書 12:5 羅馬書 12:6 (北京官話譯本) 羅馬書 12:7 →
這樣我們衆人在基督裏頭成爲一身、也是互相聯絡作肢體。
我們所得的恩賜、各有不同、作先知的、就當照著信的分量作先知。
作執事的、應當恒心執事、教導的應當教導。

經文

北京官話譯本

我們G2254所得的G2192 G1325恩賜G5486 G5485、各有不同G1313、作先知的G4394、就當照著信G4102的分量G356作先知G2596。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
χαρίσματα
charismata G5486 N-APN
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χάριν
charin G5485 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δοθεῖσαν
dotheisan G1325 V-APP-ASF
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
διάφορα,
diaphora G1313 A-APN
εἴτε
eite G1535 CONJ —
προφητείαν,
prophēteian G4394 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀναλογίαν
analogian G356 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως·
pisteōs G4102 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G356 — ἀναλογία (analogía, an-al-og-ee'-ah): 源自 G303 與 G3056 的複合詞;; 比例
  • G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): 源自 G1308;; 各異的;亦指超越的
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): 源自 G4396(「預言」);; 預言(聖經中的或其他的)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
  • G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): 源自 G5483;; (出於天主的)白白恩賜,即拯救(脫離危險或情慾);(特指)(屬靈的)恩賜,即(主觀地)宗教上的資格,或(客觀地)行神蹟的能力

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037;; 若也
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 12 章 › 第 6 節