本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 22:17
啟示錄 22:17
| ← 啟示錄 22:16 [耶穌的話] | 啟示錄 22:17 (北京官話譯本) | 啟示錄 22:18 → |
|---|---|---|
我耶穌差遣我的使者、將這事指示給你們衆教會。我是從大貝的根上生的、我是大貝的子孫、我是明亮的晨星
|
聖靈和新婦都說、來。凡聽見的、也要說來。凡渴的、都應當來。凡願意的、都可以白白的喝生命的水。
|
我警戒凡聽見這書上豫言的人、這書上的豫言、若有增添的、天主必將寫在這書上的諸災、加添在他身上
|
經文
聖靈G4151和G2532新婦G3565都說G3004、來G2064。凡聽見的G191、也G2532要說G2036來G2064。凡渴的G1372、都應當來G2064。凡願意的G2309、都可以白白的G1432喝G2983生命的G2222水G5204。
καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἐλθε. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἐλθε. καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω· καὶ ὁ θέλων λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νύμφη |
numphē | G3565 | N-NSF | |
λέγουσιν, |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
Ἐλθε. |
Elthe | G2064 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
εἰπάτω, |
eipatō | G2036 | V-2AAM-3S | |
Ἐλθε. |
Elthe | G2064 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διψῶν |
dipsōn | G1372 | V-PAP-NSM | |
ἐλθέτω· |
elthetō | G2064 | V-2AAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
λαμβανέτω |
lambanetō | G2983 | V-PAM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
δωρεάν. |
dōrean | G1432 | ADV |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): 源自 G1373 的變體;; 渴求(字面或比喻)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): G1431 的受格作副詞用;; 白白地(字面或比喻)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): 源自基本但已廢棄的動詞 νύπτω (nýptō)(如新娘般蒙上面紗;參看拉丁語「nupto」,嫁娶); 年輕的已婚婦人(因戴面紗),包括已訂婚的少女;引申為兒媳
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 來 — 以賽亞書 2:5
- 白白的 — 羅馬書 3:24, 哥林多前書 2:12
- 都可以白白的喝 — 以賽亞書 12:3, 約翰福音 4:10, 約翰福音 4:14
- 凡聽見的、也要 — 詩篇 34:8, 以賽亞書 2:3, 以賽亞書 2:5, 以賽亞書 48:16-18, 耶利米書 50:5, 彌迦書 4:2, 撒迦利亞書 8:21-23, 約翰福音 1:39-46, 約翰福音 4:29, 帖撒羅尼迦前書 1:5-8
- 凡渴的、都應當 — 以賽亞書 55:1, 約翰福音 7:37, 啟示錄 21:6
- 新婦 — 啟示錄 21:2, 啟示錄 21:9
- 聖靈 — 以賽亞書 55:1-3, 約翰福音 16:7-15, 啟示錄 22:16
反向參照(50): 出埃及記 17:6, 民數記 10:10, 民數記 10:29, 民數記 20:8, 民數記 21:16, 申命記 30:20, 以斯拉記 7:13, 詩篇 23:2, 詩篇 30:5, 詩篇 36:9, 詩篇 40:10, 詩篇 78:15, 詩篇 81:10, 詩篇 87:7, 詩篇 95:6, 箴言 1:22, 箴言 8:4, 箴言 9:4, 箴言 25:25, 以賽亞書 35:6, 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 45:24, 耶利米書 2:13, 耶利米書 17:13, 以西結書 47:1, 撒迦利亞書 10:8, 撒迦利亞書 14:8, 馬太福音 11:28, 馬太福音 22:3, 馬太福音 22:9, 路加福音 14:16, 路加福音 14:21, 約翰福音 1:37, 約翰福音 3:34, 約翰福音 5:26, 約翰福音 5:40, 約翰福音 6:35, 約翰福音 6:37, 約翰福音 11:25, 約翰福音 14:6, 約翰福音 15:25, 使徒行傳 3:15, 使徒行傳 11:12, 哥林多前書 10:4, 哥林多前書 15:45, 帖撒羅尼迦前書 1:8, 提摩太後書 1:10, 啟示錄 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容