啟示錄 21:7

← 啟示錄 21:6 [耶穌的話]	啟示錄 21:7 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 21:8 [耶穌的話] →
又說、成全了我是阿拉法我是俄梅戛我是初、我是終、我必將生命泉的水、白白的賜給渴的人喝。	凡能得勝的、就可以得萬物爲業、我、必爲他的天主、他必爲我的兒子。	惟有畏怯的、不信的、可惡的、殺人的、行姦淫的、有邪術的、拜偶像的、和一切說謊言的、他們都必在硫磺的火坑裏受苦、這是第二次的死亡。

經文

北京官話譯本

凡能得勝的^G3528、就可以得萬物^G3956爲業^G2816、我、必爲^G2071他的^G846天主^G2316、他^G846必爲^G2071我的^G3427兒子^G5207。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νικῶν	nikōn	G3528	V-PAP-NSM
κληρονομήσει	klēronomēsei	G2816	V-FAI-3S
πάντα,	panta	G3956	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔσομαι	esomai	G2071	V-FDI-1S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
Θεὸς,	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱός.	huios	G5207	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): 源自 G2818；; 作……的繼承人（字面或比喻）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529；; 制伏（字面或比喻）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 21 章 › 第 7 節