本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 10:3
詩篇 10:3
| ← 詩篇 10:2 | 詩篇 10:3 (北京官話譯本) | 詩篇 10:4 → |
|---|---|---|
惡人驕橫、逼迫貧民、願他陷在自己所設的計謀裏。
|
惡人得其所欲、便自誇張、發橫財感謝主、郤是輕褻主。
|
惡人心驕氣傲、無所顧慮、凡意所思、皆以爲無天主。
|
經文
惡人H7563得其H5315所欲H8378、便自誇張H1984、發橫財H1214感謝H1288主、郤是輕褻H5006主H3068。
כִּי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשֹׁו וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ ׀ יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִלֵּ֣ל |
hi.Lel | H1984 | HVpp3ms | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
תַּאֲוַ֣ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ/בֹצֵ֥עַ |
u./vo.Tze.a' | H1214 | HC/Vqrmsa | |
בֵּ֝רֵ֗ךְ |
be.Rekh | H1288 | HVpp3ms | |
נִ֘אֵ֥ץ |
ni.'Etz | H5006 | HVpp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): 原始字根;; 折斷,即(通常)搶奪;比喻為完成,或(不及物)停止
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): 原始字根;在傳道書 12:5 中,因字母互換即 נוּץ (nûwts) [H5132],意為開花; 藐視;
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561];; 道德上錯誤的;具體指(主動作惡的)惡人
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183](縮略);; 渴望;引申為喜悅(主觀為滿足,客觀為魅力)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 輕褻 — 利未記 26:30, 申命記 32:19, 詩篇 5:6
- 感謝 — 申命記 29:19, 撒母耳記上 23:21, 約伯記 31:24, 詩篇 49:11-13, 詩篇 49:18, 箴言 28:4, 何西阿書 12:7-8, 撒迦利亞書 11:5-8, 路加福音 12:19, 羅馬書 1:29, 羅馬書 1:32, 提摩太後書 3:2-4, 約翰一書 2:15
- 自誇張 — 出埃及記 15:9, 詩篇 35:21, 詩篇 49:6, 詩篇 52:1, 詩篇 73:8-9, 詩篇 94:4, 以賽亞書 10:7-11, 以賽亞書 37:23, 雅各書 4:13, 雅各書 4:16
- 所 — 以賽亞書 57:17, 耶利米書 22:17, 彌迦書 6:10-12, 哈巴谷書 2:9, 馬太福音 26:15-16, 路加福音 12:15, 路加福音 16:14-15, 哥林多前書 6:10, 以弗所書 5:5, 歌羅西書 3:5, 提摩太前書 6:9-10
反向參照(25): 出埃及記 20:17, 利未記 11:29, 士師記 9:3, 士師記 9:29, 士師記 17:2, 撒母耳記上 25:3, 列王紀上 20:25, 列王紀下 5:20, 詩篇 5:5, 詩篇 11:5, 詩篇 36:2, 詩篇 119:36, 箴言 6:12, 撒迦利亞書 8:17, 瑪拉基書 3:15, 路加福音 18:24, 使徒行傳 24:2, 羅馬書 1:30, 哥林多前書 5:11, 哥林多前書 13:6, 以弗所書 5:3, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 提摩太前書 6:17, 希伯來書 13:5, 雅各書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容