本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約拿書 2:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約拿書 > 第 2 章 > 第 2 節

約拿書 2:2


← 約拿書 2:1 約拿書 2:2 (北京官話譯本) 約拿書 2:3 →
約拿在魚腹中禱告他天主耶和華說
我遭遇患難呼求主、主俯聽我、我從陰間深處籲懇主、主俯聽我的聲音
主將我投在深淵、投在海中心、海水環繞我、狂波大浪流過我身

經文

北京官話譯本

我遭遇患難H6869呼求H7121主H3068、主俯聽H6030我、我從陰間H7585深處H990籲懇H7768主、主俯聽H8085我的聲音H6963
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאֹול שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קֹולִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms —
קָ֠רָאתִי
Ka.ra.ti H7121 HVqp1cs
מִ/צָּ֥רָה
mi./Tza.rah H6869 HR/Ncfsa
לִ֛/י
l/i HR/Sp1cs —
אֶל
'el- H413 HR —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי
va/i.ya.'a.Ne./ni H6030 HC/Vqw3ms/Sp1cs
מִ/בֶּ֧טֶן
mi./Be.ten H990 HR/Ncfsc
שְׁא֛וֹל
she.'ol H7585 HNp
שִׁוַּ֖עְתִּי
shi.Va'.ti H7768 HVpp1cs
שָׁמַ֥עְתָּ
sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms
קוֹלִֽ/י
ko.L/i H6963 HNcmsc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根,可能意為空心;; 腹,尤指子宮;亦指任何事物的懷中或主體
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl);源自一個未使用的字根,意為大聲呼喊;; 聲音或響聲
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl);源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592];; 陰間,即死人的世界(猶如地下的居所),包括其中的一切器物與居者
  • H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): 原始字根;; 本義為得自由;但僅用於使役及反身,呼喊(求助,即求脫離某種困境)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 2 章 › 第 2 節