本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 1:5
約伯記 1:5
| ← 約伯記 1:4 | 約伯記 1:5 (北京官話譯本) | 約伯記 1:6 → |
|---|---|---|
他的衆子、各在生日在自己家裏設擺筵宴、邀請姐妹三人來一同吃喝
|
宴樂的日子過了約百就打發人召他們來、使他們自潔、次日早晨起來、按著他們的人數爲他們獻燔祭、約百自己說、恐怕我兒子有罪褻慢天主、約百常常這樣行
|
一日衆天使來侍立在主面前、撒但也來在其中。
|
經文
宴樂的H4960日子H3117過了H5362約百H347就打發人召他們來H7971、使他們自潔H6942、次日早晨H1242起來H7925、按著他們的人數H4557爲他們獻H5927燔祭H5930、約百H347自己說H559、恐怕H194我兒子H1121有罪H2398褻慢H1288天主H430、約百H347常常H3117這樣行H6213◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וַיִּשְׁלַח אִיֹּוב וַיְקַדְּשֵׁם וְהִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וְהֶעֱלָה עֹלֹות מִסְפַּר כֻּלָּם כִּי אָמַר אִיֹּוב אוּלַי חָטְאוּ בָנַי וּבֵרֲכוּ אֱלֹהִים בִּלְבָבָם כָּכָה יַעֲשֶׂה אִיֹּוב כָּל־הַיָּמִים׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הִקִּיפֽוּ֩ |
hi.ki.Fu | H5362 | HVhp3cp | |
יְמֵ֨י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁתֶּ֜ה |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁלַ֧ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אִיּ֣וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם |
va/y.ka.de.She/m | H6942 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וְ/הִשְׁכִּ֣ים |
ve./hish.Kim | H7925 | HC/Vhp3ms | |
בַּ/בֹּקֶר֮ |
ba./bo.Ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הֶעֱלָ֣ה |
ve./he.'e.Lah | H5927 | HC/Vhp3ms | |
עֹלוֹת֮ |
'o.lOt | H5930 | HNcfpa | |
מִסְפַּ֣ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
כֻּלָּ/ם֒ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אִיּ֔וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
אוּלַי֙ |
'u.Lai | H194 | HD | |
חָטְא֣וּ |
cha.te.'U | H2398 | HVqp3cp | |
בָנַ֔/י |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/בֵרֲכ֥וּ |
u./ve.ra.Khu | H1288 | HC/Vpp3cp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בִּ/לְבָבָ֑/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
כָּ֛כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | — |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): 或(縮略)אֻלַי (ʼulay);源自 אוֹ (ʼôw) [H176];; 若不;因而或許
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340];被恨的(即受迫害的);; 約伯,以忍耐著稱的族長
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 本義為黎明(如同天破曉);泛指早晨
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根;; 本義為失誤(未中目標);因此(比喻為,亦為一般用法)犯罪;推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改,(使役)使人走迷、定罪
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 數目,確定的(算術的)或不確定的(大量、無數;少量、幾個);亦(抽象)指敘述
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354];; 飲料,引申為飲(其行為);亦(引申為)宴席或(一般)筵宴
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): 原始字根;; 擊打,或輕或重(敲打、砍倒、侵蝕);引申為(由攻擊)相撞,即環繞或循環
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh);עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞;; 台階或(集合名詞為階梯,取上升之義);通常指全燔祭(如同在煙中上升)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根;; 成為(使役為:使成為、宣告為或遵守為)潔淨(禮儀上或道德上)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根;本義為(向重擔)傾斜(肩膀);但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生;; 字面為(在人或牲畜背上)裝載,即清晨早起出發
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): 源自 כֹּה (kôh) [H3541];; 正是如此,指上文或下文所言
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
經文交叉參照
- 按著 — 列王紀上 18:31, 使徒行傳 21:26
- 常常 — 路加福音 1:75, 路加福音 18:7, 以弗所書 6:18
- 褻慢 — 利未記 24:10-16, 列王紀上 21:10, 列王紀上 21:13, 約伯記 1:11, 約伯記 2:9
- 在心裏 — 創世記 6:5, 耶利米書 4:14, 耶利米書 17:9-10, 馬可福音 7:21-23, 使徒行傳 8:22, 哥林多前書 4:5
- 恐怕 — 哥林多後書 11:2
- 獻 — 創世記 8:20, 出埃及記 18:12, 出埃及記 24:5, 利未記 1:3-6, 約伯記 42:8
- 起來 — 創世記 22:3, 詩篇 5:3, 傳道書 9:10
- 使他們自潔 — 創世記 35:2-3, 出埃及記 19:10, 撒母耳記上 16:5, 尼希米記 12:30, 約伯記 41:25, 約翰福音 11:55
- 這樣 — 約伯記 27:10
反向參照(18): 創世記 18:19, 創世記 46:1, 利未記 12:7, 利未記 16:6, 利未記 24:11, 約書亞記 3:5, 歷代志下 5:11, 歷代志下 35:6, 約伯記 2:5, 約伯記 3:25, 約伯記 8:4, 詩篇 35:25, 詩篇 119:9, 傳道書 7:2, 以西結書 14:14, 約珥書 2:16, 使徒行傳 10:2, 使徒行傳 21:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容