本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 5:4
雅各書 5:4
| ← 雅各書 5:3 | 雅各書 5:4 (北京官話譯本) | 雅各書 5:5 → |
|---|---|---|
你們的金銀滿長銹了、這銹、就是你們作惡的見證、又要蝕你們的肉、如同火燒。你們在這末日、只知積蓄錢財。
|
僱工人給你收割莊稼、你不給工錢、這工錢、彷彿有聲音求告、收割莊稼人的怨聲、已入萬有之主的耳了
|
你們在世上、只知奢侈宴樂、如同牲畜到臨宰的時候、還是快活心志
|
經文
僱工人G2040給你收割G270莊稼G5561、你G5216不給G650工錢、這工錢G3408、彷彿有聲音求告G2896、收割莊稼人G2325的怨聲G995、已入G1525 G1519萬有之G4519主的G2962耳G3775了◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν, ὁ ἀπεστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει· καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μισθὸς |
misthos | G3408 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐργατῶν |
ergatōn | G2040 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀμησάντων |
amēsantōn | G270 | V-AAP-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χώρας |
chōras | G5561 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀπεστερημένος |
apesterēmenos | G650 | V-RPP-NSM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κράζει· |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
βοαὶ |
boai | G995 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
θερισάντων |
therisantōn | G2325 | V-AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Σαβαὼθ |
Sabaōth | G4519 | HEB | |
εἰσεληλύθασιν. |
eiselēluthasin | G1525 | V-2RAI-3P |
- G270 — ἀμάω (amáō, am-ah'-o): 源自 G260；; 本義為收集，即（引申為）收割
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): 源自 G575 與 στερέω (steréō)（剝奪）；; 掠奪
- G995 — βοή (boḗ, bo-ay'): 源自 G994；; 呼喊，即呼叫（求援等）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): 源自 G2041；; 勞工；比喻為，教師
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): 源自 G2330（指莊稼之意）；; 收割
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞；; 本義為「呱呱叫」（如烏鴉）或尖叫，即（一般而言）大聲呼喊（尖叫、驚呼、懇求）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞；; 服務的報酬（字面義或比喻義），善的或惡的
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞；; 耳朵（身體上或心智上）
- G4519 — σαβαώθ (sabaṓth, sab-ah-owth'): 源自希伯來語（H6635 的陰性複數）；; 萬軍；sabaoth（即 tsebaoth），天主的軍事稱號
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): G5490 字根之衍生詞的陰性形式，透過空曠廣闊的概念；; 空間，即一片地域（範圍或大或小；常包括其居民）. 參看 G5117。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 主 — 以賽亞書 1:9, 羅馬書 9:29
- 怨聲 — 創世記 4:10, 出埃及記 2:23-24, 出埃及記 3:9, 出埃及記 22:22-24, 出埃及記 22:27, 申命記 24:15, 約伯記 34:28, 詩篇 9:12, 路加福音 18:7
- 工錢 — 利未記 19:13, 申命記 24:14-15, 約伯記 24:10-11, 約伯記 31:38-39, 以賽亞書 5:7, 耶利米書 22:13, 哈巴谷書 2:11, 瑪拉基書 3:5, 歌羅西書 4:1
反向參照（36）： 創世記 18:20, 創世記 19:13, 出埃及記 22:23, 民數記 11:1, 申命記 15:9, 撒母耳記下 22:7, 尼希米記 5:1, 約伯記 7:2, 約伯記 20:19, 約伯記 24:4, 約伯記 27:13, 詩篇 12:5, 詩篇 73:6, 箴言 3:27, 箴言 4:17, 箴言 21:10, 箴言 22:7, 傳道書 4:1, 以賽亞書 3:5, 以賽亞書 19:20, 以賽亞書 33:15, 耶利米書 5:28, 耶利米書 5:29, 耶利米書 48:15, 以西結書 22:29, 何西阿書 12:7, 阿摩司書 3:10, 阿摩司書 5:12, 約拿書 1:2, 撒迦利亞書 5:3, 撒迦利亞書 7:10, 哥林多前書 6:8, 以弗所書 6:9, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 雅各書 2:6, 雅各書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容