本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 59:21
以賽亞書 59:21
| ← 以賽亞書 59:20 | 以賽亞書 59:21 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:1 → |
|---|---|---|
必有救主爲郇、爲雅各族悔罪的人來到、這是主說的。
|
主說、我賦畀你的靈、我傳在你口中的言、我必使不離你的、口不離你子孫的口、不離你後裔的口、自今直到永遠、這是我與我民所要立的約、這是主說的。
|
你興起發光、你的光明己到、主的榮光普照你上。
|
經文
主H3068說H559、我賦畀你的靈H7307、我傳H7760在你口中H6310的言、我必使不離H4185你的、口H6310不離你子孫H2233的口H6310、不離你後裔H2233 H2233的口H6310、自今直到H5704永遠H5769、這是我與我民所要立的約H1285、這是主H3068說的H559。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹותָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
בְּרִיתִ֤/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רוּחִ/י֙ |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
וּ/דְבָרַ֖/י |
u./de.va.Ra/i | H1697 | HC/Ncmpc/Sp1cs | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שַׂ֣מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
בְּ/פִ֑י/ךָ |
be./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָמ֡וּשׁוּ |
ya.Mu.shu | H4185 | HVqi3mp | |
מִ/פִּי/ךָ֩ |
mi./pi./Kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/פִּ֨י |
u./mi./Pi | H6310 | HC/R/Ncmsc | |
זַרְעֲ/ךָ֜ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מִ/פִּ֨י |
u./mi./Pi | H6310 | HC/R/Ncmsc | |
זֶ֤רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַתָּ֖ה |
me./'a.Tah | H6258 | HR/D | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262](取切割之意(如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]));; 盟約(因立約時要從切開的肉塊之間經過)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): 原始字根(或許實為與 מוּשׁ (mûwsh) [H4184] 相同,取因接觸而退縮之意);; 撤離(字面與比喻皆可,不及物或及物)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- 我賦畀你的靈 — 以賽亞書 11:1-3, 以賽亞書 61:1-3, 約翰福音 1:33, 約翰福音 3:34, 約翰福音 4:14, 約翰福音 7:39, 羅馬書 8:9, 哥林多後書 3:8, 哥林多後書 3:17-18
- 我傳在你口中的言 — 以賽亞書 51:16, 約翰福音 7:16-17, 約翰福音 8:38, 約翰福音 17:8, 哥林多前書 15:3-58
- 這 — 以賽亞書 49:8, 以賽亞書 55:3, 耶利米書 31:31-34, 耶利米書 32:38-41, 以西結書 36:25-27, 以西結書 37:25-27, 以西結書 39:25-29, 希伯來書 8:6-13, 希伯來書 10:16
反向參照(41): 出埃及記 4:15, 出埃及記 13:9, 民數記 11:17, 民數記 23:5, 申命記 31:19, 約書亞記 1:8, 撒母耳記下 14:3, 列王紀下 2:15, 約伯記 19:25, 詩篇 37:28, 詩篇 45:17, 詩篇 87:3, 詩篇 89:29, 詩篇 89:36, 詩篇 102:28, 詩篇 119:43, 詩篇 132:12, 以賽亞書 11:2, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 44:22, 以西結書 36:27, 以西結書 37:26, 以西結書 39:29, 約珥書 2:32, 馬太福音 3:11, 馬太福音 3:16, 馬太福音 12:18, 路加福音 4:18, 路加福音 7:19, 路加福音 24:49, 約翰福音 7:38, 約翰福音 14:17, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 3:26, 羅馬書 11:27, 哥林多前書 2:10, 哥林多前書 12:8, 哥林多後書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容