本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:9
以賽亞書 44:9
| ← 以賽亞書 44:8 | 以賽亞書 44:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:10 → |
|---|---|---|
你們不要懼怕、不要驚惶、我豈未曾從起初指示你們、宣告你們、你們也可以爲我作見證、在我以外豈有天主、在我以外眞無可靠的主、我不知有誰。
|
製造偶像的盡都虛妄、他們所喜悅的像毫無益處、他們自己可以爲證、這些像無所看見、無所知曉這樣、自己必致羞愧。
|
誰製造神像、鑄無益的偶像。
|
經文
製造H3335偶像H6459的盡都虛妄H8414、他們所喜悅的像H2530毫無益處H3276、他們自己可以爲證H5707、這些像無所看見H7200、無所知曉H3045這樣、自己必致羞愧H954。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יֹועִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יֹֽצְרֵי |
yo.tze.rei- | H3335 | HVqrmpc | |
פֶ֤סֶל |
Fe.sel | H6459 | HNcmsa | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
תֹּ֔הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם |
va./cha.mu.dei./Hem | H2530 | HC/Vqsmpc/Sp3mp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יוֹעִ֑ילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp | |
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם |
ve./'e.dei./Hem | H5707 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הֵׄ֗מָּׄהׄ |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִרְא֛וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | — |
יֵדְע֖וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יֵבֹֽשׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): 原始字根；; 喜愛
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為上升；比喻為有價值（客觀上：有用；主觀上：得益）
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): 由 עוּד (ʻûwd) [H5749] 縮約而成；; 具體指見證人；抽象指證言；特指記錄者，即君長
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): 源自一個未使用的字根，意為荒廢；; 荒涼（指地面），即荒野；比喻為無價值之物；副詞為徒然
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
經文交叉參照
- 他們 — 士師記 10:14, 列王紀上 18:26-40, 以賽亞書 2:20-21, 以賽亞書 37:18-20, 以賽亞書 46:1-2, 以賽亞書 46:6-7, 耶利米書 2:11, 耶利米書 2:27-28, 耶利米書 14:22, 耶利米書 16:19-20, 但以理書 5:23, 何西阿書 8:4-6, 哈巴谷書 2:18-20, 哥林多前書 8:4
- 所喜悅的 — 但以理書 11:38
- 製造 — 申命記 27:15, 詩篇 97:7, 以賽亞書 41:24, 以賽亞書 41:29, 耶利米書 10:3-8, 耶利米書 10:14-15
- 自己 — 詩篇 115:8, 詩篇 135:18, 以賽亞書 42:18, 以賽亞書 43:8, 以賽亞書 44:18, 以賽亞書 44:20, 以賽亞書 45:20, 羅馬書 1:22, 哥林多後書 4:4, 以弗所書 4:18, 以弗所書 5:8
反向參照（32）： 創世記 2:25, 出埃及記 20:4, 出埃及記 32:4, 利未記 26:1, 申命記 4:28, 士師記 17:3, 撒母耳記上 12:21, 列王紀上 14:9, 列王紀上 16:7, 列王紀上 20:6, 列王紀下 17:16, 列王紀下 17:29, 列王紀下 19:18, 歷代志上 16:26, 歷代志下 25:15, 詩篇 135:15, 以賽亞書 37:19, 以賽亞書 45:16, 耶利米書 2:5, 耶利米書 2:13, 耶利米書 3:23, 耶利米書 10:5, 何西阿書 5:5, 何西阿書 8:6, 何西阿書 10:6, 撒迦利亞書 10:2, 使徒行傳 7:41, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 17:29, 羅馬書 1:21, 加拉太書 4:8, 啟示錄 9:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容