本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:5
希伯來書 12:5
| ← 希伯來書 12:4 | 希伯來書 12:5 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:6 → |
|---|---|---|
你們與惡相爭相敵、還不至於流血。
|
你們又忘了勸你們如同勸兒子的話說、我兒、主懲治你、你不可輕看、主責備你、你不要喪膽。
|
因爲主必懲治他所愛的、又責打他所收留的兒子。
|
經文
你們又G2532忘了G1585勸你們G5213如同G5613勸兒子G5207的話G3874說G1256、我G3450兒G5207、主G2962懲治G3809你、你G3643不可G3361輕看G3643、主G846責備你G1651、你不要G3366喪膽G1590。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου, ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλέλησθε |
eklelēsthe | G1585 | V-RPI-2P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακλήσεως, |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
υἱοῖς |
huiois | G5207 | N-DPM | |
διαλέγεται, |
dialegetai | G1256 | V-PNI-3S | |
Υἱέ |
Huie | G5207 | N-VSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀλιγώρει |
oligōrei | G3643 | V-PAM-2S | |
παιδείας |
paideias | G3809 | N-GSF | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐκλύου, |
ekluou | G1590 | V-PPM-2S | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐλεγχόμενος· |
elenchomenos | G1651 | V-PPP-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): 中間語態，源自 G1223 與 G3004；; 徹底陳說，即討論（以辯論或勸勉方式）
- G1585 — ἐκλανθάνομαι (eklanthánomai, ek-lan-than'-om-ahee): 中間語態，源自 G1537 與 G2990；; 完全忘記
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): 源自 G1537 與 G3089；; 鬆弛（字面或比喻）
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): 親緣不詳；; 駁倒、勸誡
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161；; 但不、連……也不；在連續否定中，也不
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3643 — ὀλιγωρέω (oligōréō, ol-ig-o-reh'-o): 源自 G3641 與 ὤρα (ṓra)（「照顧」）的複合詞；; 不甚看重，即輕視
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): 源自 G3811；; 教導，即教育或訓練；引申為管教性的懲戒
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): 源自 G3870；; 懇求、勸勉、安慰
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
經文交叉參照
- despise — 約伯記 5:17-18, 約伯記 34:31, 詩篇 94:12, 詩篇 118:18, 詩篇 119:75, 耶利米書 31:18, 哥林多前書 11:32, 雅各書 1:12, 啟示錄 3:19
- nor faint — 約書亞記 7:7-11, 撒母耳記下 6:7-10, 歷代志上 13:9-13, 歷代志上 15:12-13, 詩篇 6:1-2, 哥林多後書 4:8-9, 哥林多後書 12:9-10, 希伯來書 12:3-4
- the exhortation — 箴言 3:11-12, 希伯來書 12:7
- ye have forgotten — 申命記 4:9-10, 詩篇 119:16, 詩篇 119:83, 詩篇 119:109, 箴言 3:1, 箴言 4:5, 馬太福音 16:9-10, 路加福音 24:6, 路加福音 24:8
反向參照（30）： 利未記 26:43, 民數記 17:12, 申命記 8:5, 撒母耳記下 7:14, 列王紀上 1:6, 約伯記 4:5, 約伯記 33:23, 詩篇 37:25, 詩篇 38:1, 詩篇 73:14, 詩篇 103:13, 以賽亞書 1:5, 耶利米書 24:5, 耶利米書 46:28, 耶利米哀歌 3:27, 耶利米哀歌 3:39, 何西阿書 7:15, 哈巴谷書 1:12, 約翰福音 18:11, 哥林多前書 11:30, 哥林多後書 6:13, 加拉太書 6:9, 以弗所書 1:5, 以弗所書 6:17, 歌羅西書 3:21, 帖撒羅尼迦後書 3:13, 希伯來書 2:1, 希伯來書 12:10, 希伯來書 12:11, 希伯來書 12:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容