本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 4:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 4 章 > 第 5 節

加拉太書 4:5


← 加拉太書 4:4 加拉太書 4:5 (北京官話譯本) 加拉太書 4:6 →
及至時候滿足、天主差遣他的兒子、爲女子所生、屬律法轄管
要把律法所管的人贖出來、叫我們得著兒子的名分
你們旣得作兒子、天主就差他兒子的聖靈、在你們心裏、呼叫阿爸父

經文

北京官話譯本

要G2443把律法G3551所管的人G5259贖出來G1805、叫G2443我們得著G618兒子的名分G5206
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἵνα
hina G2443 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
νόμον
nomon G3551 N-ASM
ἐξαγοράσῃ,
exagorasē G1805 V-AAS-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
υἱοθεσίαν
huiothesian G5206 N-ASF
ἀπολάβωμεν.
apolabōmen G618 V-2AAS-1P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): 源自 G575 與 G2983;; 領受(特指全數領受,或作為主人接待);又指帶到一旁
  • G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): 源自 G1537 與 G59;; 買盡,即贖回;比喻為從損失中救回(把握機會)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): 源自 G5207 與 G5087 的衍生詞的假定複合詞;; 立為兒子,即收養(比喻為基督徒在天主面前的兒子名分)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 4 章 › 第 5 節