本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歌羅西書 1:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歌羅西書 > 第 1 章 > 第 6 節

歌羅西書 1:6


← 歌羅西書 1:5 歌羅西書 1:6 (北京官話譯本) 歌羅西書 1:7 →
因爲你們有可盼望的好處存在天上、就是你們從前在福音眞道上所聽見的
這福音傳給你們、也傳給天下、並且使人結成善果、如同在你們中間自從你們聽見福音、眞知天主恩惠的日子、結成善果一般
這道是你們從我所愛的同事以巴弗習學的、他爲你們作了基督的忠信的僕人

經文

北京官話譯本

這福音G3588 G2532傳G3918給G1519你們G5209、也G2531 G2532傳給G1722天下G3956 G2889、並且G2532使人結成善果G2076 G2592、如同G2531在G1722你們G5213中間自從G575你們聽見G191福音、眞G225知G1921天主G2316恩惠G5485的日子G2250、結成善果G2532一般◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἐστὶ καρποφορούμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τοῦ
tou G3588 T-GSN
παρόντος
parontos G3918 V-PAP-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
καρποφορούμενον,
karpophoroumenon G2592 V-PMP-NSN
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
ἠκούσατε
ēkousate G191 V-AAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέγνωτε
epegnōte G1921 V-2AAI-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἀληθείᾳ·
alētheia G225 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097;; 憑某記號而知道,即認出;引申為完全熟悉,承認
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): 源自 G2593;; 結果實(字面或比喻)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): 源自 G3844 與 G1510(包括其各種形式);; 在近旁,即在手邊;中性現在分詞(單數)指目前,或(複數)指財產
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 1 章 › 第 6 節