本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 13:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 13 章 > 第 27 節

使徒行傳 13:27


← 使徒行傳 13:26 使徒行傳 13:27 (北京官話譯本) 使徒行傳 13:28 →
諸位弟兄、亞伯拉罕的子孫、和你們中間敬畏天主的人、這救世的道、是賜與你們的
耶路撒冷的居民、和他們的官長、因爲不認識基督、不明白每安息日所讀衆先知的書就定了他死罪、應驗先知的豫言
雖然查不出他有當死的罪、還求彼拉多殺他

經文

北京官話譯本

耶路撒冷G2419的居民G2730、和G2532他們的G846官長G758、因爲不G50認識G50基督G5126、不明白G2532每G3956安息日G4521所G3588讀G314 G2596衆先知的G4396書G5456就定了他死罪G2919、應驗G4137先知的豫言


希臘文原文

οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἱ
hoi G3588 T-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ —
κατοικοῦντες
katoikountes G2730 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP —
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἄρχοντες
archontes G758 N-NPM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
ἀγνοήσαντες,
agnoēsantes G50 V-AAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF
φωνὰς
phōnas G5456 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
προφητῶν
prophētōn G4396 N-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF
κατὰ
kata G2596 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
σάββατον
sabbaton G4521 N-ASN
ἀναγινωσκομένας,
anaginōskomenas G314 V-PPP-APF
κρίναντες
krinantes G2919 V-AAP-NPM
ἐπλήρωσαν.
eplērōsan G4137 V-AAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3539;; 不知道(因缺乏資訊或悟性);引申為不理會(因無意於此)
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): 源自 G303 與 G1097;; 再認識,即(擴展為)閱讀
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): G757 的現在分詞;; 居首位者(指等級或權勢)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): 源自希伯來語(H7676);; 安息日,或每週停止世俗事務的休息日(亦指該遵守或該制度本身);擴展為一週,即兩個安息日之間的期間;複數亦用於上述所有用法
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格;; 這(人,作動詞或介詞的受詞)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(35): 列王紀上 12:15, 尼希米記 8:3, 詩篇 119:139, 以賽亞書 10:7, 但以理書 9:6, 馬太福音 1:22, 馬太福音 11:13, 馬太福音 12:7, 馬太福音 12:17, 馬太福音 26:24, 馬太福音 26:66, 馬可福音 10:33, 馬可福音 12:7, 馬可福音 14:21, 路加福音 4:17, 路加福音 9:22, 路加福音 13:33, 路加福音 22:22, 路加福音 22:37, 路加福音 24:27, 約翰福音 12:38, 約翰福音 19:6, 約翰福音 19:24, 使徒行傳 1:16, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 2:27, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 4:28, 使徒行傳 10:39, 使徒行傳 13:29, 羅馬書 3:7, 哥林多後書 3:15, 雅各書 5:6, 彼得前書 1:10, 啟示錄 19:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 13 章 › 第 27 節