本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得後書 1:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得後書 > 第 1 章 > 第 19 節

彼得後書 1:19


← 彼得後書 1:18 彼得後書 1:19 (北京官話譯本) 彼得後書 1:20 →
這從天上來的聲音、是我們同他在聖山的時候聽見的
我們還有先知更堅確的、豫言、這豫言、如同照在暗處的燈、你們若常常留意、直到你們心裏如天發亮、如明星出現、這纔是好的
最要緊的、應當知道經上所有的豫言、沒有可以私意解說的

經文

北京官話譯本

我們還G2532有G2192先知更堅確的G949、豫言G3056 G4397、這豫言G3739、如同G5613照G5316在G1722暗G850處G5117的燈G3088、你們若常常留意G4337、直到G2193 G3739你們G5216心G2588裏G1722如天G2250發亮G1306、如明星G5459出現G393、這纔是G4160好的G2573◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
βεβαιότερον
bebaioteron G949 A-ASM-C
τὸν
ton G3588 T-ASM —
προφητικὸν
prophētikon G4397 A-ASM
λόγον,
logon G3056 N-ASM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καλῶς
kalōs G2573 ADV
ποιεῖτε
poieite G4160 V-PAI-2P
προσέχοντες
prosechontes G4337 V-PAP-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV
λύχνῳ
luchnō G3088 N-DSM
φαίνοντι
phainonti G5316 V-PEP-DSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐχμηρῷ
auchmērō G850 A-DSM
τόπῳ,
topō G5117 N-DSM
ἕως
heōs G2193 ADV
οὗ
hou G3757 R-GSM —
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
διαυγάσῃ,
diaugasē G1306 V-AAS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
φωσφόρος
phōsphoros G5459 A-NSM
ἀνατείλῃ
anateilē G393 V-AAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
kardiais G2588 N-DPF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): 源自 G303 與 G5056 的字根;; (使)升起
  • G850 — αὐχμηρός (auchmērós, owkh-may-ros'): 源自 αὐχμός (auchmós)(可能源自與 G109 的字根同系的字根)(塵土,如被風吹乾者);; 本義為骯髒的,即(引申為)幽暗的
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): 源自 G939 的字根(藉「根基」的概念);; 穩固的(字面或比喻)
  • G1306 — διαυγάζω (diaugázō, dee-ow-gad'-zo): 源自 G1223 與 G826;; 透出微光,即(如天)破曉
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): 源自 G2570 的副詞;; 好(通常指道德上)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): 源自 G3022 的字根;; 可攜帶的燈或其他照明之物(字面或比喻)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192;; (比喻為)把心(隱含 3563)轉向,即留意,謹慎提防,致力於,依附
  • G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): 源自 G4396;; 與預告者有關的(「先知的」)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 字根的延長形式;; 發光(照耀),即顯示(及物或不及物,字面或比喻)
  • G5459 — φωσφόρος (phōsphóros, foce-for'-os): 源自 G5457 與 G5342;; 帶光的(「磷」),即(特指)晨星(比喻)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格,用作副詞;; 在那個地方,即在何處
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得後書 › 第 1 章 › 第 19 節