本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 12:7
哥林多後書 12:7
| ← 哥林多後書 12:6 | 哥林多後書 12:7 (北京官話譯本) | 哥林多後書 12:8 → |
|---|---|---|
就是我要自誇、也不算狂、因爲我說的話是眞的、只是我禁止不說、恐怕有人以爲我高過他所見於我、所聞於我之上
|
又怕我因得默示甚多、驕傲起來、所以把一根刺加在我肉體上、這刺就是撒但的差役、使他打我免我驕傲
|
因此我三番求主叫這刺離開我
|
經文
又G2532怕G3363我因得默示G602甚多G5236、驕傲起來G5229、所以把一根刺G4647加G1325在我G3427肉體上G4561、這刺就是撒但的G4566差役G32、使他G2443打G2852我G3165免G3363我驕傲G5229◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπερβολῇ |
huperbolē | G5236 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἀποκαλύψεων |
apokalupseōn | G602 | N-GPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὑπεραίρωμαι, |
huperairōmai | G5229 | V-PPS-1S | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
σκόλοψ |
skolops | G4647 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Σατᾶν, |
Satan | G4566 | N-PRI | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
κολαφίζῃ, |
kolaphizē | G2852 | V-PAS-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὑπεραίρωμαι. |
huperairōmai | G5229 | V-PPS-1S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): 源自 G601；; 顯露
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): 源自 G2849 字根的衍生詞；; 以拳擊打
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): 源自希伯來語（H7854）；; 撒但，即魔鬼. 參看 G4567。
- G4647 — σκόλοψ (skólops, skol'-ops): 或許源自 G4628 的字根與 G3700；; 前端枯乾的，即尖刺或棘刺（比喻為身體上的困擾或殘疾）
- G5229 — ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, hoop-er-ah'-ee-rom-ahee): 關身語態，源自 G5228 與 G142；; 高舉自己，即（比喻為）變得傲慢
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): 源自 G5235；; 拋過他人，即（比喻為）極其卓越；作副詞（與 G1519 或 G2596 連用）超群地
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一根刺 — 創世記 32:25, 創世記 32:31, 士師記 2:3, 以西結書 28:24, 加拉太書 4:13
- 怕 — 申命記 8:14, 申命記 17:20, 歷代志下 26:16, 歷代志下 32:25-26, 歷代志下 32:31, 但以理書 5:20, 哥林多後書 10:5, 哥林多後書 11:20, 提摩太前書 3:6
- 甚多 — 哥林多後書 12:1-4
- 差役 — 約伯記 2:7, 路加福音 13:16, 哥林多前書 5:5
- 使他打 — 馬太福音 26:67, 哥林多前書 4:11
反向參照（32）： 申命記 33:16, 士師記 15:18, 撒母耳記下 24:2, 列王紀上 19:3, 列王紀下 5:1, 歷代志上 21:2, 約伯記 1:12, 約伯記 16:11, 約伯記 33:17, 詩篇 30:6, 詩篇 77:2, 以賽亞書 39:2, 但以理書 10:8, 何西阿書 12:10, 馬太福音 6:13, 馬太福音 14:30, 路加福音 11:4, 路加福音 22:40, 使徒行傳 16:9, 使徒行傳 20:19, 羅馬書 7:24, 羅馬書 12:3, 哥林多前書 14:6, 哥林多後書 1:9, 哥林多後書 4:7, 哥林多後書 10:1, 哥林多後書 12:6, 哥林多後書 12:21, 希伯來書 2:18, 雅各書 5:13, 啟示錄 12:7, 啟示錄 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容