本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 5:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 5:13
| ← 歷代志下 5:12 | 歷代志下 5:13 (北京官話譯本) | 歷代志下 5:14 → |
|---|---|---|
他們出聖所利未人亞薩希幔耶土頓和他們的諸子衆弟兄、都穿著細麻布衣、站在壇的東邊、用鈸用瑟用琴作樂、和他們在一處有一百二十個祭司吹角。
|
吹角的、謳歌的、都一齊發聲、聲合爲一、讚美頌揚主、吹角敲鈸、用各樣樂器舉聲頌揚主、說、主是至善的、主的恩典永遠長存。那時主殿有雲充滿。
|
主的榮耀充滿天主殿、祭司長因爲這雲、不能侍立服事。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
吹角的H2690 H2690、謳歌的H7891、都一齊H259發聲H8085、聲H6963合爲一H259、讚美H1984頌揚H3034主H3068、吹角H2689敲鈸H4700、用各樣樂器H3627 H7892舉H7311聲H6963頌揚H1984主H3068、說、主是至善的H2896、主的恩典H2617永遠長存H5769。那時主H3068殿H1004 H1004有雲H6051充滿H4390。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי כְאֶחָד [לַמַּחֲצֹצְרִים כ] (לַמְחַצְּרִים ק) וְלַמְשֹׁרֲרִים לְהַשְׁמִיעַ קֹול־אֶחָד לְהַלֵּל וּלְהֹדֹות לַיהוָה וּכְהָרִים קֹול בַּחֲצֹצְרֹות וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר וּבְהַלֵּל לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו וְהַבַּיִת מָלֵא עָנָן בֵּית יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְ֠/אֶחָד |
Khe./'e.chod | H259 | HR/Acmsa | |
[ל/מחצצרים כ] (לַ/מְחַצְּרִ֨ים ק) |
[châtsar כ] (la./ma.cha.tzo.tze.rim ק) | H2690 כ | HRd/Vprmpa | |
וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים |
ve./la/m.sho.ra.Rim | H7891 | HC/Rd/Vormpa | |
לְ/הַשְׁמִ֣יעַ |
le./hash.Mi.a' | H8085 | HR/Vhc | |
קוֹל |
kol- | H6963 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/הַלֵּ֣ל |
le./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc | |
וּ/לְ/הֹדוֹת֮ |
u./le./ho.dOt | H3034 | HC/R/Vhc | |
לַ/יהוָה֒ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/כְ/הָרִ֣ים |
u./khe./ha.Rim | H7311 | HC/R/Vhc | |
ק֠וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת |
ba./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa | |
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם |
u./vi/m.tzil.Ta.yim | H4700 | HC/R/Ncfda | |
וּ/בִ/כְלֵ֣י |
u./vi/kh.Lei | H3627 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/שִּׁ֗יר |
ha./Shir | H7892 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בְ/הַלֵּ֤ל |
u./ve./ha.Lel | H1984 | HC/R/Vpc | |
לַ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּ֑/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/בַּ֛יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
מָלֵ֥א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
עָנָ֖ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): 由 חָצַר (châtsar) [H2690] 重疊而成；; 號筒（因其斷續或顫動的聲音而得名）
- H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): 原始字根；本義為以柵欄圍住，從而與曠野分開；但只用於重疊形式 חֲצֹצֵר (chătsôtsêr)；或（歷代志下 5:12）חֲצֹרֵר (chătsôrêr)；作為名詞衍生詞，源自 חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]；; 吹號，即吹奏那樂器
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根；僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用；字面為使用（即伸出）手；; 就身體動作言，指（向某物或向遠處）拋擲（石頭、箭）；尤指（伸手）敬畏或敬拜；加強義指（絞手）哀嘆
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6750]；; （僅用雙數）成對的響器，即鈸
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一齊 — 詩篇 95:1-2, 詩篇 100:1-2, 以賽亞書 52:8, 耶利米書 32:39, 使徒行傳 4:32, 羅馬書 15:6, 啟示錄 5:8-14
- 主是至善的 — 歷代志上 16:34-41, 歷代志下 7:3, 歷代志下 20:21, 以斯拉記 3:11, 詩篇 136:1-26, 耶利米書 33:11
- 那時主殿 — 出埃及記 40:34-35, 列王紀上 8:10-12
- 吹角 — 詩篇 68:25-26
反向參照（20）： 出埃及記 15:21, 利未記 9:6, 利未記 23:24, 民數記 10:10, 列王紀上 8:9, 歷代志上 15:16, 歷代志上 15:24, 歷代志上 15:28, 歷代志上 16:6, 歷代志上 16:41, 歷代志下 7:1, 歷代志下 20:19, 歷代志下 29:26, 尼希米記 12:27, 詩篇 98:6, 詩篇 107:1, 以賽亞書 6:4, 以西結書 1:4, 以西結書 10:4, 使徒行傳 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容