本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 2:27
約翰一書 2:27
| ← 約翰一書 2:26 | 約翰一書 2:27 (北京官話譯本) | 約翰一書 2:28 → |
|---|---|---|
我所寫的這些話、是指著那誘惑你們的人說的。
|
你們有從主所得的恩膏存在心裏、所以不用人教訓、凡事自有這恩膏教訓你們、這是眞實的、不是虛假的、你們應當按著恩膏所教訓你們的、與主聯合
|
小子阿、你們應當與主聯合、叫我們在他顯現的時候、可以坦然無懼、在他降臨的時候、不至在他面前慚愧
|
經文
你們G5210有從G575主G846所G3739得G2983的恩膏G5545存G3306在G1722心G5213裏、所以G2532不G3756用G5532 G2192人G5100教訓G1321、凡事G3956自有這G846恩膏G5545教訓G1321你們G5209、這是G2076眞實的G227、不G3756是G2076虛假的G5579、你們應當按著G2531恩膏所教訓G1321你們G5209的、與G1722主G846聯合G3306◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
χρῖσμα |
chrisma | G5545 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐλάβετε |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μένει, |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
διδάσκῃ |
didaskē | G1321 | V-PAS-3S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
χρῖσμα |
chrisma | G5545 | N-NSN | |
διδάσκει |
didaskei | G1321 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθές |
alēthes | G227 | A-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
ψεῦδος, |
pseudos | G5579 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐδίδαξεν |
edidaxen | G1321 | V-AAI-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
μενεῖτε |
meneite | G3306 | V-FAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2990；; 真實的（指不隱藏）
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根；; 使用，即事務；又（引申為）時機、需求、必需或缺乏
- G5545 — χρῖσμα (chrîsma, khris'-mah): 源自 G5548；; 膏油或塗抹，即（比喻為）聖靈的特別恩賜（「恩膏」）
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): 源自 G5574；; 謊言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
經文交叉參照
- 所以 — 耶利米書 31:33-34, 約翰福音 14:26, 約翰福音 16:13, 希伯來書 8:10-11, 約翰一書 2:20-21
- 但 — 哥林多前書 2:13, 以弗所書 4:21, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 提摩太前書 2:7, 彼得後書 1:16-17
- 恩膏 — 約翰福音 4:14, 彼得前書 1:23, 約翰一書 2:20, 約翰一書 3:24, 約翰二書 1:2
- 你們應當 — 約翰福音 8:31-32, 約翰福音 15:4-7, 歌羅西書 2:6, 約翰一書 2:28
反向參照（47）： 出埃及記 28:41, 出埃及記 29:7, 出埃及記 30:26, 出埃及記 37:29, 出埃及記 40:13, 利未記 1:15, 利未記 2:1, 利未記 7:35, 利未記 8:30, 民數記 7:43, 民數記 18:8, 申命記 13:6, 約書亞記 2:19, 撒母耳記下 7:3, 歷代志上 16:22, 詩篇 23:5, 詩篇 25:5, 詩篇 25:12, 詩篇 105:15, 詩篇 119:12, 詩篇 119:33, 詩篇 119:102, 詩篇 143:10, 箴言 3:21, 箴言 11:9, 箴言 28:5, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 30:21, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 54:13, 以西結書 16:9, 馬太福音 13:11, 馬太福音 25:4, 約翰福音 3:21, 約翰福音 14:17, 約翰福音 15:7, 使徒行傳 11:26, 哥林多前書 2:10, 哥林多前書 2:12, 哥林多前書 2:14, 哥林多後書 1:21, 哥林多後書 9:1, 以弗所書 4:20, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 3:16, 提多書 2:12, 約翰一書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容