Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 20 > Стих 12

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:12


← Откровение 20:11 Откровение 20:12 (СП) Откровение 20:13 →
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.

Текст стиха

СП

ИG2532 увиделG1492 я мертвых,G3498 малыхG3398 иG2532 великих,G3173 стоящихG2476 предG1799 Богом,G2316 иG2532 книгиG975 раскрытыG455 были, иG2532 инаяG243 книгаG975 раскрыта,G455 котораяG3739 естьG2076 книга жизни;G2222 иG2532 судимыG2919 были мертвыеG3498 поG1537 написанномуG1125 вG1722 книгах,G975 сообразноG2596 с деламиG2041 своими.G846


Греческий оригинал

καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς μικρούς καὶ μεγάλους, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν· καὶ βιβλίον ἄλλο ἠνεῳχθη, ὅ ἐστι τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
νεκρούς
nekrous G3498 A-APM
μικρούς
mikrous G3398 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
μεγάλους,
megalous G3173 A-APM
ἑστῶτας
hestōtas G2476 V-RAP-APM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θεοῦ,
theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βιβλία
biblia G975 N-NPN
ἠνεῳχθησαν·
ēneōchthēsan G455 V-API-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
βιβλίον
biblion G975 N-NSN
ἄλλο
allo G243 A-NSN
ἠνεῳχθη,
ēneōchthē G455 V-API-3S
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς·
zōēs G2222 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκρίθησαν
ekrithēsan G2919 V-API-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
νεκροὶ
nekroi G3498 A-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
γεγραμμένων
gegrammenōn G1125 V-RPP-GPN
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
βιβλίοις,
bibliois G975 N-DPN
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Бытие 3:9, Бытие 38:25, Исход 32:33, Числа 5:23, Второзаконие 29:10, Второзаконие 32:34, 4-я Царств 23:2, 2-я Паралипоменон 15:13, Иов 21:22, Иов 34:25, Псалтирь 9:9, Псалтирь 21:30, Псалтирь 49:6, Псалтирь 55:9, Псалтирь 89:8, Псалтирь 113:21, Псалтирь 138:16, Екклесиаст 11:9, Исаия 26:19, Исаия 59:18, Исаия 65:6, Иеремия 16:6, Иезекииль 7:3, Иезекииль 13:9, Иезекииль 18:20, Иезекииль 18:30, Иезекииль 33:20, Иезекииль 36:19, Даниил 5:5, Даниил 7:11, Малахия 3:16, Малахия 3:17, От Матфея 12:36, От Матфея 13:49, От Матфея 20:8, От Матфея 25:32, От Луки 12:2, От Луки 16:2, От Иоанна 5:22, Деяния 26:22, К Римлянам 2:12, 1-е Коринфянам 3:13, 1-е Коринфянам 11:26, К Галатам 6:5, К Ефесянам 5:12, 1-е Петра 5:4, Откровение 11:18, Откровение 13:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 20 › Стих 12