Псалтирь (Псалтырь) 50:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 3

Псалтирь (Псалтырь) 50:3


← Псалтирь 50:2 Псалтирь 50:3 (СП) Псалтирь 50:4 →
Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Текст стиха

СП

ПомилуйH2603 меня, Боже,H430 по великой милостиH2617 Твоей, и по множествуH7230 щедротH7356 Твоих изгладьH4229 беззаконияH6588 мои.


Еврейский оригинал

חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חָנֵּ֣/נִי
cho.ne./ni H2603 HVqv2ms/Sp1cs
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
כְּ/חַסְדֶּ֑/ךָ
ke./chas.De./kha H2617 HR/Ncmsc/Sp2ms
כְּ/רֹ֥ב
ke./Ro H7230 HR/Ncbsc
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ
ra.cha.Mei./kha H7356 HNcmpc/Sp2ms
מְחֵ֣ה
me.Cheh H4229 HVqv2ms
פְשָׁעָֽ/י
fe.sha.'A/i H6588 HNcmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): от בַּת (bath) [H1323] и שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (в значении שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); дочь клятвы; Вирсавия, мать Соломона
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Числа 5:23, 2-я Царств 11:4, 2-я Царств 12:1, 2-я Царств 24:14, 3-я Царств 15:5, 1-я Паралипоменон 21:8, 1-я Паралипоменон 21:13, Неемия 13:22, Псалтирь 9:14, Псалтирь 29:11, Псалтирь 30:17, Псалтирь 40:5, Псалтирь 102:3, Псалтирь 118:26, Псалтирь 118:58, Псалтирь 118:77, Псалтирь 118:149, Псалтирь 118:156, Притчи 6:33, Притчи 28:13, Исаия 55:7, Иеремия 9:24, Иезекииль 18:22, От Луки 7:42, От Луки 11:4, От Луки 18:13, 2-е Коринфянам 7:7, К Галатам 5:17, Иакова 5:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 50 › Стих 3