От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 28 > Стих 18

От Матфея (Евангелие от Матфея) 28:18


← От Матфея 28:17 От Матфея 28:18 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 28:19 [слова Иисуса] →
и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,

Текст стиха

СП

ИG2532 приблизившисьG4334 ИисусG2424 сказалG2980 им:G846 G3004 данаG1325 МнеG3427 всякаяG3956 властьG1849 наG1722 небеG3772 иG2532 наG1909 земле.G1093


Греческий оригинал

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
προσελθὼν
proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ἐλάλησεν
elalēsen G2980 V-AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐδόθη
Edothē G1325 V-API-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
ἐξουσία
exousia G1849 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανῷ
ouranō G3772 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
γῆς
gēs G1093 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (69): Бытие 25:5, Бытие 41:41, Числа 24:19, 1-я Царств 2:10, 1-я Паралипоменон 22:6, 1-я Паралипоменон 29:12, Иов 25:2, Псалтирь 8:7, Псалтирь 20:6, Псалтирь 46:3, Псалтирь 61:12, Псалтирь 65:7, Псалтирь 109:2, Псалтирь 131:18, Псалтирь 134:6, Псалтирь 144:12, Притчи 8:15, Притчи 15:7, Исаия 22:24, Исаия 26:4, Исаия 40:10, Исаия 49:5, Исаия 51:5, Исаия 52:7, Исаия 52:13, Исаия 55:4, Иезекииль 1:26, Иезекииль 21:27, Иезекииль 34:24, Даниил 2:44, Михей 5:2, От Матфея 2:6, От Матфея 7:29, От Матфея 10:1, От Матфея 13:38, От Матфея 24:31, От Марка 13:10, От Марка 16:19, От Луки 2:10, От Луки 5:24, От Луки 19:12, От Иоанна 3:31, От Иоанна 11:22, От Иоанна 15:16, От Иоанна 16:15, От Иоанна 20:21, Деяния 2:33, Деяния 3:13, Деяния 5:31, К Римлянам 10:15, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 5:4, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 11:3, 1-е Коринфянам 15:24, 2-е Коринфянам 12:9, К Галатам 1:1, К Ефесянам 1:21, К Колоссянам 1:18, 1-е Петра 1:21, 2-е Петра 1:3, 2-е Петра 1:16, Откровение 1:5, Откровение 3:21, Откровение 5:12, Откровение 6:2, Откровение 10:2, Откровение 12:10, Откровение 19:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 28 › Стих 18