Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 10 > Стих 12
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 10:12
| ← Иеремия 10:11 | Иеремия 10:12 (СП) | Иеремия 10:13 → |
|---|---|---|
Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.
|
Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
|
По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он сотворилH6213 землюH776 силоюH3581 Своею, утвердилH3559 вселеннуюH8398 мудростьюH2451 Своею и разумомH8394 Своим распростерH5186 небеса.H8064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחֹו מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתֹו וּבִתְבוּנָתֹו נָטָה שָׁמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/כֹח֔/וֹ |
be./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵכִ֥ין |
me.Khin | H3559 | HVhrmsa | |
תֵּבֵ֖ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בְּ/חָכְמָת֑/וֹ |
be./cha.khe.ma.T/o | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ |
u./vi/t.vu.na.T/o | H8394 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
נָטָ֥ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
שָׁמָֽיִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утвердил вселенную — Псалтирь 23:2, Псалтирь 77:69, Псалтирь 92:1, Псалтирь 118:90, Притчи 3:19, Притчи 30:4, Исаия 45:18, Исаия 49:8
- сотворил — Бытие 1:1, Бытие 1:6-9, Иов 38:4-7, Псалтирь 32:6, Псалтирь 135:5-6, Псалтирь 145:5-6, Псалтирь 148:4-5, Иеремия 32:17, Иеремия 51:15-19, От Иоанна 1:3, К Колоссянам 1:16
- распростер — Иов 9:8, Иов 26:7, Псалтирь 103:2, Псалтирь 103:24, Исаия 40:22, Исаия 42:5, Исаия 44:24, Исаия 45:12, Исаия 48:13, Захария 12:1
Взаимные ссылки (21): Бытие 2:1, 1-я Паралипоменон 16:26, 1-я Паралипоменон 16:30, 2-я Паралипоменон 32:13, Неемия 9:6, Иов 12:13, Иов 36:5, Иов 36:24, Иов 37:16, Псалтирь 18:2, Псалтирь 27:5, Псалтирь 95:5, Притчи 8:27, Притчи 24:3, Исаия 31:2, Исаия 40:26, Исаия 51:13, Иеремия 10:16, Иеремия 27:5, Иеремия 51:16, От Иоанна 1:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сила Божия; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; БОГ; Небо; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания