Исаия (Книга пророка Исаии) 63:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 63 > Стих 15

Исаия (Книга пророка Исаии) 63:15


← Исаия 63:14 Исаия 63:15 (СП) Исаия 63:16 →
Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.
Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? — благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.
Только Ты — Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: «Искупитель наш».

Текст стиха

СП

ПризриH5027 с небесH8064 и посмотриH7200 из жилищаH2073 святыниH6944 Твоей и славыH8597 Твоей: гдеH346 ревностьH7068 Твоя и могуществоH1369 Твое? — благоутробиеH1995 H4578 Твое и милостиH7356 Твои коH413 мне удержаны.H662


Еврейский оригинал

הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמֹון מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּקוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַבֵּ֤ט
ha.Bet H5027 HVhv2ms
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙
mi./sha.Ma.yim H8064 HR/Ncmpa
וּ/רְאֵ֔ה
u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
מִ/זְּבֻ֥ל
mi./ze.Vul H2073 HR/Ncmsc
קָדְשְׁ/ךָ֖
kod.she./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ
ve./tif.'ar.Te./kha H8597 HC/Ncfsc/Sp2ms
אַיֵּ֤ה
'ai.Yeh H346 HTi
קִנְאָֽתְ/ךָ֙
kin.'a.te./Cha H7068 HNcfsc/Sp2ms
וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ
u./ge.Vu.ro.Te./kha H1369 HC/Ncfpc/Sp2ms
הֲמ֥וֹן
ha.Mon H1995 HNcmsc
מֵעֶ֛י/ךָ
me.'Ei./kha H4578 HNcmpc/Sp2ms
וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ
ve./ra.cha.Mei./kha H7356 HC/Ncmpc/Sp2ms
אֵלַ֥/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
הִתְאַפָּֽקוּ
hit.'a.Pa.ku H662 HVtp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): первобытный корень; сдерживать, то есть (возвр.) удерживаться
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
  • H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): или זְבֻל (zᵉbul); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище
  • H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть мягким; употребляется только во множественном числе: внутренности или (собирательно) чрево, образно — сострадание; по смыслу — одежда; в расширенном значении — желудок, утроба (или у мужчин — место зарождения), сердце (образно)
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 63 › Стих 15