К Евреям (Послание к Евреям) 4:12
Библия > К Евреям > Глава 4 > Стих 12
К Евреям (Послание к Евреям) 4:12
| ← К Евреям 4:11 | К Евреям 4:12 (СП) | К Евреям 4:13 → |
|---|---|---|
Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.
|
Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
|
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
|
Текст стиха
ИбоG1063 словоG3056 БожиеG2316 живоG2198 иG2532 действенноG1756 иG2532 острееG5114 G5228 всякогоG3956 мечаG3162 обоюдоострого:G1366 оно проникаетG1338 доG891 разделенияG3311 душиG5590 иG2532 G5037 духа,G4151 составовG719 иG2532 G5037 мозгов,G3452 иG2532 судитG2924 помышленияG1761 иG2532 намеренияG1771 сердечные.G2588
ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεργής, |
energēs | G1756 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τομώτερος |
tomōteros | G5114 | A-NSM-C | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
δίστομον, |
distomon | G1366 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διϊκνούμενος |
diiknoumenos | G1338 | V-PNP-NSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
μερισμοῦ |
merismou | G3311 | N-GSM | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
τὲ |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνεύματος, |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἁρμῶν |
harmōn | G719 | N-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μυελῶν, |
muelōn | G3452 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κριτικὸς |
kritikos | G2924 | A-NSM | |
ἐνθυμήσεων |
enthumēseōn | G1761 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐννοιῶν |
ennoiōn | G1771 | N-GPF | |
καρδίας. |
kardias | G2588 | N-GSF |
- G719 — ἁρμός (harmós, har-mos'): от того же, что и G716; состав (тела)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1338 — διϊκνέομαι (diïknéomai, dee-ik-neh'-om-ahee): от G1223 и основы G2425; проникать, т. е. достигать
- G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): от G1364 и G4750; обоюдоострый
- G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): от G1722 и G2041; деятельный, действенный
- G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): от G1760; помышление
- G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): от соединения G1722 и G3563; мысль, то есть нравственное разумение
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2924 — κριτικός (kritikós, krit-ee-kos'): от G2923; решающий («критический»), то есть различающий
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
- G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): от G3307; разделение или раздаяние
- G3452 — μυελός (myelós, moo-el-os'): возможно, первичное слово; костный мозг
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5114 — τομώτερος (tomṓteros, tom-o'-ter-os): сравнительная степень производного от первичного τέμνω (témnō) (резать; более всеобъемлющий или решительный, чем G2875, как бы одним ударом; тогда как последнее подразумевает повторные удары, подобные рубке); более острый
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и действенно — Псалтирь 138:2, Иеремия 17:10, 1-е Коринфянам 14:24-25, К Ефесянам 5:13, Откровение 2:23
- живо — Псалтирь 109:2, Псалтирь 118:130, Екклесиаст 12:11, Исаия 55:11, Иеремия 23:29, От Иоанна 6:51, К Римлянам 1:16, 1-е Коринфянам 1:24, 2-е Коринфянам 10:4-5, 1-е Фессалоникийцам 2:13, Иакова 1:18, 1-е Петра 1:23, 1-е Петра 2:4-5
- острее — Псалтирь 44:4, Псалтирь 149:6, Притчи 5:4, Исаия 11:4, Исаия 49:2, Деяния 2:37, Деяния 5:33, К Ефесянам 6:17, Откровение 1:16, Откровение 2:16, Откровение 19:15, Откровение 19:21
- слово — Исаия 49:2, От Луки 8:11, Деяния 4:31, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 4:2, К Евреям 13:7, Откровение 20:4
Взаимные ссылки (45): Числа 5:18, Судьи 3:16, 1-я Царств 2:3, 3-я Царств 8:39, 3-я Царств 10:3, 1-я Паралипоменон 29:17, 2-я Паралипоменон 1:11, 2-я Паралипоменон 9:2, Иов 42:2, Псалтирь 43:22, Псалтирь 89:8, Псалтирь 118:96, Псалтирь 138:4, Притчи 20:27, Притчи 24:12, Исаия 30:28, Исаия 66:18, Осия 6:5, Амос 5:12, Захария 9:13, Малахия 3:16, От Матфея 7:29, От Матфея 9:4, От Матфея 22:11, От Матфея 23:28, От Марка 1:22, От Марка 3:17, От Марка 8:17, От Луки 4:32, От Луки 5:22, От Луки 18:4, От Луки 24:32, От Иоанна 5:42, От Иоанна 6:63, От Иоанна 8:7, Деяния 8:22, Деяния 24:25, К Римлянам 7:14, К Римлянам 10:17, 1-е Коринфянам 1:18, К Колоссянам 3:16, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Тимофею 3:16, 1-е Иоанна 5:7, Откровение 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Меч духовный; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; МЕЧ
- Nave’s: Сердце; Человек; Возрождение; Тайна; Меч; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания