К Евреям (Послание к Евреям) 4:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 4 > Стих 12

К Евреям (Послание к Евреям) 4:12


← К Евреям 4:11 К Евреям 4:12 (СП) К Евреям 4:13 →
Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.
Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 словоG3056 БожиеG2316 живоG2198 иG2532 действенноG1756 иG2532 острееG5114 G5228 всякогоG3956 мечаG3162 обоюдоострого:G1366 оно проникаетG1338 доG891 разделенияG3311 душиG5590 иG2532 G5037 духа,G4151 составовG719 иG2532 G5037 мозгов,G3452 иG2532 судитG2924 помышленияG1761 иG2532 намеренияG1771 сердечные.G2588


Греческий оригинал

ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεργής,
energēs G1756 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τομώτερος
tomōteros G5114 A-NSM-C
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
μάχαιραν
machairan G3162 N-ASF
δίστομον,
distomon G1366 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
διϊκνούμενος
diiknoumenos G1338 V-PNP-NSM
ἄχρι
achri G891 ADV
μερισμοῦ
merismou G3311 N-GSM
ψυχῆς
psuchēs G5590 N-GSF
τὲ
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
πνεύματος,
pneumatos G4151 N-GSN
ἁρμῶν
harmōn G719 N-GPM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
μυελῶν,
muelōn G3452 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
κριτικὸς
kritikos G2924 A-NSM
ἐνθυμήσεων
enthumēseōn G1761 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐννοιῶν
ennoiōn G1771 N-GPF
καρδίας.
kardias G2588 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G719 — ἁρμός (harmós, har-mos'): от того же, что и G716; состав (тела)
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1338 — διϊκνέομαι (diïknéomai, dee-ik-neh'-om-ahee): от G1223 и основы G2425; проникать, т. е. достигать
  • G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): от G1364 и G4750; обоюдоострый
  • G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): от G1722 и G2041; деятельный, действенный
  • G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): от G1760; помышление
  • G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): от соединения G1722 и G3563; мысль, то есть нравственное разумение
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2924 — κριτικός (kritikós, krit-ee-kos'): от G2923; решающий («критический»), то есть различающий
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
  • G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): от G3307; разделение или раздаяние
  • G3452 — μυελός (myelós, moo-el-os'): возможно, первичное слово; костный мозг
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5114 — τομώτερος (tomṓteros, tom-o'-ter-os): сравнительная степень производного от первичного τέμνω (témnō) (резать; более всеобъемлющий или решительный, чем G2875, как бы одним ударом; тогда как последнее подразумевает повторные удары, подобные рубке); более острый
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Числа 5:18, Судьи 3:16, 1-я Царств 2:3, 3-я Царств 8:39, 3-я Царств 10:3, 1-я Паралипоменон 29:17, 2-я Паралипоменон 1:11, 2-я Паралипоменон 9:2, Иов 42:2, Псалтирь 43:22, Псалтирь 89:8, Псалтирь 118:96, Псалтирь 138:4, Притчи 20:27, Притчи 24:12, Исаия 30:28, Исаия 66:18, Осия 6:5, Амос 5:12, Захария 9:13, Малахия 3:16, От Матфея 7:29, От Матфея 9:4, От Матфея 22:11, От Матфея 23:28, От Марка 1:22, От Марка 3:17, От Марка 8:17, От Луки 4:32, От Луки 5:22, От Луки 18:4, От Луки 24:32, От Иоанна 5:42, От Иоанна 6:63, От Иоанна 8:7, Деяния 8:22, Деяния 24:25, К Римлянам 7:14, К Римлянам 10:17, 1-е Коринфянам 1:18, К Колоссянам 3:16, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Тимофею 3:16, 1-е Иоанна 5:7, Откровение 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 4 › Стих 12