Бытие 49:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 10

Бытие 49:10


← Бытие 49:9 Бытие 49:10 (СП) Бытие 49:11 →
Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?
Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.
Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;

Текст стиха

СП

НеH3808 отойдетH5493 скипетрH7626 от ИудыH3063 и законодательH2710 отH996 чреслH7272 его, доколеH5704 H3588 не приидетH935 Примиритель,H7886 и Ему покорностьH3349 народов.H5971


Еврейский оригинал

לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי־יָבֹא [שִׁילֹה כ] (שִׁילֹו ק) וְלֹו יִקְּהַת עַמִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָס֥וּר
ya.Sur H5493 HVqi3ms
שֵׁ֨בֶט֙
she.vet H7626 HNcmsa
מִֽ/יהוּדָ֔ה
mi./hu.Dah H3063 HR/Np
וּ/מְחֹקֵ֖ק
u./me.cho.Kek H2710 HC/Vmrmsa
מִ/בֵּ֣ין
mi./Bein H996 HR/R
רַגְלָ֑י/ו
rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
עַ֚ד
'ad H5704 HR
כִּֽי
ki- H3588 HC
יָבֹ֣א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
[שילה כ] (שִׁיל֔וֹ ק)
[Shîylôh כ] (shi.loh ק) H7886 כ [HNp כ] (HNpm ק)
וְ/ל֖/וֹ
ve./L/o HC/R/Sp3ms —
יִקְּהַ֥ת
yi.ke.Hat H3349 HNcfsc
עַמִּֽים
'a.Mim H5971 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): первоначальный корень; собственно, высекать, то есть гравировать (в Суд. 5:14 — просто быть писцом); подразумевается: издавать (законы в древности высекались на каменных или металлических табличках) или (вообще) предписывать
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): от того же, что יָקֶה (Yâqeh) [H3348]; покорность
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H7886 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; спокойный; Примиритель, эпитет Мессии
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (73): Числа 7:12, Числа 17:2, Числа 24:19, Иисус Навин 19:51, 2-я Царств 7:16, 2-я Царств 19:40, 1-я Паралипоменон 1:43, 1-я Паралипоменон 5:2, 2-я Паралипоменон 9:18, Иов 27:19, Псалтирь 46:10, Псалтирь 101:23, Исаия 28:16, Исаия 45:24, Исаия 46:10, Исаия 54:3, Исаия 56:8, Иеремия 33:14, Иеремия 33:26, Иезекииль 17:23, Иезекииль 37:22, Даниил 2:44, Осия 3:4, Осия 10:3, Михей 4:1, Михей 5:2, Захария 14:9, От Матфея 2:1, От Матфея 2:6, От Матфея 8:11, От Матфея 11:3, От Матфея 12:30, От Матфея 13:2, От Матфея 18:20, От Матфея 21:5, От Марка 13:27, От Луки 1:70, От Луки 2:11, От Луки 3:1, От Луки 7:19, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 1:45, От Иоанна 4:22, От Иоанна 4:41, От Иоанна 5:46, От Иоанна 6:14, От Иоанна 10:16, От Иоанна 11:52, От Иоанна 15:1, Деяния 1:6, Деяния 4:4, Деяния 10:11, Деяния 11:1, Деяния 13:32, Деяния 13:44, Деяния 15:17, Деяния 26:6, К Римлянам 4:13, К Римлянам 9:5, К Римлянам 9:24, 2-е Коринфянам 1:20, К Галатам 3:8, К Галатам 3:16, К Галатам 4:4, К Ефесянам 1:10, 2-е Фессалоникийцам 2:1, К Евреям 9:11, К Евреям 11:13, 1-е Петра 1:10, 1-е Петра 1:11, Откровение 5:5, Откровение 7:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 49 › Стих 10