Бытие 22:12
Библия > Бытие > Глава 22 > Стих 12
Бытие 22:12
| ← Бытие 22:11 | Бытие 22:12 (СП) | Бытие 22:13 → |
|---|---|---|
Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.
|
Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.
|
И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо [Исаака], сына своего.
|
Текст стиха
Ангел сказал:H559 неH408 поднимайH7971 рукиH3027 твоей наH413 отрокаH5288 и неH408 делайH6213 над ним ничего,H3972 ибоH3588 теперьH6258 Я знаю,H3045 чтоH3588 боишьсяH3373 тыH859 БогаH430 и неH3808 пожалелH2820 сынаH1121 твоего, единственногоH3173 твоего, дляH4480 Меня.
וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לֹו מְאוּמָּה כִּי ׀ עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁלַ֤ח |
tish.Lach | H7971 | HVqj2ms | |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּ֥עַשׂ |
Ta.'as | H6213 | HVqj2ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מְא֑וּמָּה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְרֵ֤א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חָשַׂ֛כְתָּ |
cha.Sakh.ta | H2820 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֥ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְחִידְ/ךָ֖ |
ye.chi.de./Kha | H3173 | HAamsc/Sp2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, соединенный, то есть единственный; в переносном смысле, любимый; также одинокий; (женский род) жизнь (как незаменимая)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не поднимай — 1-я Царств 15:22, Иов 5:19, Иеремия 19:5, Михей 6:6-8, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 8:12, К Евреям 11:19
- теперь — Бытие 20:11, Бытие 26:5, Бытие 42:18, Исход 20:20, 1-я Царств 12:24-25, 1-я Царств 15:22, Неемия 5:15, Иов 28:28, Псалтирь 1:6, Псалтирь 2:11, Псалтирь 24:12, Псалтирь 24:14, Псалтирь 110:10, Псалтирь 111:1, Псалтирь 146:11, Притчи 1:7, Екклесиаст 8:12-13, Екклесиаст 12:13, Иеремия 32:40, Малахия 4:2, От Матфея 5:16, От Матфея 10:37-38, От Матфея 16:24, От Матфея 19:29, Деяния 9:31, К Евреям 12:28, Иакова 2:18, Иакова 2:21-22, Откровение 19:5
- ибо — От Иоанна 3:16, К Римлянам 5:8, К Римлянам 8:32, 1-е Иоанна 4:9-10
Взаимные ссылки (23): Бытие 22:11, Бытие 37:22, Исход 18:21, Исход 33:5, Левит 25:17, Второзаконие 6:2, Судьи 2:1, 3-я Царств 8:40, 3-я Царств 18:3, 4-я Царств 4:1, Неемия 9:8, Иов 1:1, Псалтирь 18:10, Псалтирь 33:10, Иеремия 32:39, Аггей 1:12, Малахия 3:16, От Марка 2:5, От Марка 12:6, От Луки 5:20, От Луки 7:12, 1-е Петра 2:17, Откровение 14:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН
- Torrey’s: Всесожжение; СТРАХ БОЖИЙ; Послушание Богу
- Nave’s: Авраам; Скорби и бедствия; АНГЕЛ (дух); Антропоморфизмы; Дети; Общение; Посвящение; Мужество; ВЕРА; Исаак; Послушание; ЖЕРТВЫ; БЛАГОГОВЕНИЕ; САМООТРЕЧЕНИЕ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания