К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:16
Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 16
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:16
| ← К Колоссянам 1:15 | К Колоссянам 1:16 (СП) | К Колоссянам 1:17 → |
|---|---|---|
Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;
|
ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, — все Им и для Него создано;
|
и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
|
Текст стиха
ибоG3754 ИмG1722 G846 созданоG2936 все,G3956 что наG1722 небесахG3772 иG2532 что наG1909 земле,G1093 видимоеG3707 иG2532 невидимое:G517 престолыG2362 ли,G1535 господстваG2963 ли,G1535 начальстваG746 ли,G1535 властиG1849 ли,G1535 — всеG3956 ИмG846 G1223 иG2532 дляG1519 НегоG846 создано;G2936
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐκτίσθη |
ektisthē | G2936 | V-API-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὁρατὰ |
horata | G3707 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἀόρατα, |
aorata | G517 | A-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
θρόνοι, |
thronoi | G2362 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κυριότητες, |
kuriotētes | G2963 | N-NPF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀρχαὶ, |
archai | G746 | N-NPF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐξουσίαι· |
exousiai | G1849 | N-NPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔκτισται· |
ektistai | G2936 | V-RPI-3S |
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3707; невидимый
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): вероятно, сродни G2932 (по мысли о собственности изготовителя); сотворять, то есть создавать (изначально образовывать)
- G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): от G2962; господство, то есть (конкретно и собирательно) начальства
- G3707 — ὁρατός (horatós, hor-at-os'): от G3708; видимый, то есть (по смыслу) способный быть увиденным
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Им — Притчи 16:4, Исаия 43:21, К Римлянам 11:36, К Евреям 2:10
- Им создано все — Псалтирь 101:26-28, Исаия 40:9-12, Исаия 44:24, От Иоанна 1:3, 1-е Коринфянам 8:6, К Ефесянам 3:9, К Колоссянам 1:15, К Евреям 1:2, К Евреям 1:10-12, К Евреям 3:3-4
- на небесах — Второзаконие 4:39, 1-я Паралипоменон 29:11, К Ефесянам 1:10, К Колоссянам 1:20, Откровение 5:13-14
- престолы — К Римлянам 8:38, К Ефесянам 1:21, К Ефесянам 3:10, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 2:10, К Колоссянам 2:15, 1-е Петра 3:22
Взаимные ссылки (25): Бытие 1:1, 2-я Паралипоменон 2:12, Неемия 9:6, Псалтирь 32:9, Псалтирь 77:69, Псалтирь 145:6, Притчи 8:27, Исаия 37:16, Исаия 40:26, Иеремия 10:12, Иеремия 27:5, Иеремия 32:17, Иеремия 51:15, От Матфея 28:18, От Иоанна 5:17, От Иоанна 5:19, К Римлянам 9:5, 2-е Коринфянам 5:18, 2-е Коринфянам 8:9, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 1:3, 1-е Петра 4:19, 2-е Петра 1:3, Откровение 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Начальства: Христос — глава всех начальств
- Torrey’s: Ангелы; Христос есть Бог; Сотворение; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Человек; Сила Христа; Троица
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Иисус Христос; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания