Деяния 13:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 39
Деяния 13:39
| ← Деяния 13:38 | Деяния 13:39 (СП) | Деяния 13:40 → |
|---|---|---|
Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;
|
и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.
|
Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 воG575 всем,G3956 в чемG3739 вы неG3756 моглиG1410 оправдатьсяG1344 закономG1722 G3551 Моисеевым,G3475 оправдываетсяG1344 ИмG1722 G5129 всякийG3956 верующий.G4100
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καί ἀπό πάντων ὤν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ὤν |
ōn | G3739 | R-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδυνήθητε |
ēdunēthēte | G1410 | V-AOI-2P-ATT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
δικαιωθῆναι, |
dikaiōthēnai | G1344 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
δικαιοῦται |
dikaioutai | G1344 | V-PPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Им — Исаия 53:11, Аввакум 2:4, От Луки 18:14, От Иоанна 5:24, К Римлянам 3:24-30, К Римлянам 4:5-8, К Римлянам 4:24, К Римлянам 5:1, К Римлянам 5:9, К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:3, К Римлянам 8:30-34, К Римлянам 10:10, 1-е Коринфянам 6:11, К Галатам 2:16, К Галатам 3:8
- в чем — Иов 9:20, Иов 25:4, Псалтирь 142:2, Иеремия 31:32, От Луки 10:25, От Луки 10:28, От Иоанна 1:17, К Римлянам 3:19, К Римлянам 4:15, К Римлянам 5:20, К Римлянам 7:9-11, К Римлянам 8:3, К Римлянам 9:31, К Римлянам 10:4, К Галатам 2:16, К Галатам 2:19, К Галатам 3:10-12, К Галатам 3:21-25, К Галатам 5:3, К Евреям 7:19, К Евреям 9:9-10, К Евреям 10:4, К Евреям 10:11
Взаимные ссылки (43): Левит 25:9, Числа 15:25, Числа 19:20, 2-я Царств 12:13, Псалтирь 31:1, Псалтирь 84:3, Исаия 45:25, Иеремия 31:34, Михей 7:18, От Матфея 1:21, От Матфея 9:2, От Марка 16:16, От Луки 1:77, От Луки 7:42, От Луки 14:17, От Луки 24:47, От Иоанна 1:29, От Иоанна 20:23, От Иоанна 20:31, Деяния 5:31, Деяния 10:43, Деяния 16:31, Деяния 20:21, Деяния 26:18, К Римлянам 2:13, К Римлянам 3:20, К Римлянам 3:25, К Римлянам 3:26, К Римлянам 3:28, К Римлянам 5:16, К Римлянам 5:18, К Римлянам 10:8, 1-е Коринфянам 15:17, 2-е Коринфянам 5:18, К Галатам 3:24, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 2:8, К Колоссянам 1:14, К Колоссянам 2:13, 1-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 3:15, К Евреям 7:18, К Евреям 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Оправдание; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ВЕРА; Оправдание пред Богом; ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Антиохия; Иисус Христос; Оправдание; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Кающийся; Проповедь; Спасение; Грех; Синагога; ДЕЛА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания