Деяния 12:23
Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 23
Деяния 12:23
| ← Деяния 12:22 | Деяния 12:23 (СП) | Деяния 12:24 → |
|---|---|---|
а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
|
Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.
|
Слово же Божие росло и распространялось.
|
Текст стиха
НоG1161 вдругG3916 АнгелG32 ГосподеньG2962 поразилG3960 егоG846 заG473 то, чтоG3739 он неG3756 воздалG1325 славыG1391 Богу;G2316 иG2532 он, бывG1096 изъеденG4662 червями, умер.G1634
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπάταξεν |
epataxen | G3960 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
σκωληκόβρωτος, |
skōlēkobrōtos | G4662 | A-NSM | |
ἐξέψυξεν. |
exepsuxen | G1634 | V-AAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): от G1537 и G5594; умирать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): от G3844 и G5536 (в его первоначальном смысле); тотчас, то есть немедленно
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): вероятно, удлиненная форма от G3817; поражать (легко, оружием или смертельно). Сравни G5180.
- G4662 — σκωληκόβρωτος (skōlēkóbrōtos, sko-lay-kob'-ro-tos): от G4663 и производного от G977; изъеденный червями, то есть пораженный личинками
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- он — 2-я Паралипоменон 21:18-19, Иов 7:5, Иов 19:26, Исаия 14:11, Исаия 51:8, Исаия 66:24, От Марка 9:44-48
- за то, что — Исход 9:17, Исход 10:3, Псалтирь 113:9, Исаия 37:23, Иезекииль 28:2, Иезекииль 28:9, Даниил 4:27-34, Даниил 5:18-24, От Луки 12:47-48, Деяния 10:25-26, Деяния 14:14-15, 2-е Фессалоникийцам 2:4
- Ангел — Исход 12:12, Исход 12:23, Исход 12:29, 1-я Царств 25:38, 2-я Царств 24:17, 1-я Паралипоменон 21:14-18, 2-я Паралипоменон 32:21
Взаимные ссылки (66): Бытие 3:5, Бытие 19:13, Бытие 25:8, Исход 2:23, Исход 8:4, Исход 8:17, Иисус Навин 8:29, 1-я Царств 17:36, 2-я Царств 12:15, 2-я Царств 24:16, 4-я Царств 9:35, 4-я Царств 19:35, 1-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 13:20, 2-я Паралипоменон 21:15, Иов 12:21, Иов 15:25, Иов 20:5, Иов 32:21, Иов 33:22, Иов 34:20, Иов 40:6, Псалтирь 7:10, Псалтирь 9:21, Псалтирь 34:5, Псалтирь 36:14, Псалтирь 36:36, Псалтирь 37:8, Псалтирь 39:15, Псалтирь 93:3, Псалтирь 106:40, Псалтирь 137:6, Притчи 12:8, Притчи 22:12, Притчи 24:16, Притчи 27:14, Притчи 28:28, Притчи 29:23, Притчи 30:9, Екклесиаст 5:7, Екклесиаст 5:16, Екклесиаст 7:17, Екклесиаст 9:3, Исаия 10:16, Исаия 14:15, Исаия 31:3, Исаия 36:4, Исаия 37:36, Исаия 51:13, Иеремия 9:23, Даниил 4:28, Даниил 8:25, Даниил 10:20, Даниил 11:12, Михей 6:13, Захария 14:12, От Матфея 2:15, От Матфея 18:10, Деяния 8:26, Деяния 12:7, Деяния 27:23, 1-е Коринфянам 4:7, 1-е Коринфянам 10:10, 1-е Фессалоникийцам 5:3, К Евреям 1:14, Откровение 16:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; Смертная казнь; Суды Божии; Черви
- Torrey’s: Ангелы; Смерть нечестивых; Болезни; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Счастье нечестивых; Суды; Гордость; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Кесария; Дух; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Счастье; Ирод; Иерусалим; САМОВОЗВЫШЕНИЕ; Сидон; Тир; Червь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания