Деяния 12:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 12 > Стих 23

Деяния 12:23


← Деяния 12:22 Деяния 12:23 (СП) Деяния 12:24 →
а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.
Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.
Слово же Божие росло и распространялось.

Текст стиха

СП

НоG1161 вдругG3916 АнгелG32 ГосподеньG2962 поразилG3960 егоG846 заG473 то, чтоG3739 он неG3756 воздалG1325 славыG1391 Богу;G2316 иG2532 он, бывG1096 изъеденG4662 червями, умер.G1634


Греческий оригинал

παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκε τὴν δόξαν τῷ Θεῷ· καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος, ἐξέψυξεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
παραχρῆμα
parachrēma G3916 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπάταξεν
epataxen G3960 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ἀνθ’
anth’ G473 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔδωκε
edōke G1325 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ·
Theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
σκωληκόβρωτος,
skōlēkobrōtos G4662 A-NSM
ἐξέψυξεν.
exepsuxen G1634 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1634 — ἐκψύχω (ekpsýchō, ek-psoo'-kho): от G1537 и G5594; умирать
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): от G3844 и G5536 (в его первоначальном смысле); тотчас, то есть немедленно
  • G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): вероятно, удлиненная форма от G3817; поражать (легко, оружием или смертельно). Сравни G5180.
  • G4662 — σκωληκόβρωτος (skōlēkóbrōtos, sko-lay-kob'-ro-tos): от G4663 и производного от G977; изъеденный червями, то есть пораженный личинками

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (66): Бытие 3:5, Бытие 19:13, Бытие 25:8, Исход 2:23, Исход 8:4, Исход 8:17, Иисус Навин 8:29, 1-я Царств 17:36, 2-я Царств 12:15, 2-я Царств 24:16, 4-я Царств 9:35, 4-я Царств 19:35, 1-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 13:20, 2-я Паралипоменон 21:15, Иов 12:21, Иов 15:25, Иов 20:5, Иов 32:21, Иов 33:22, Иов 34:20, Иов 40:6, Псалтирь 7:10, Псалтирь 9:21, Псалтирь 34:5, Псалтирь 36:14, Псалтирь 36:36, Псалтирь 37:8, Псалтирь 39:15, Псалтирь 93:3, Псалтирь 106:40, Псалтирь 137:6, Притчи 12:8, Притчи 22:12, Притчи 24:16, Притчи 27:14, Притчи 28:28, Притчи 29:23, Притчи 30:9, Екклесиаст 5:7, Екклесиаст 5:16, Екклесиаст 7:17, Екклесиаст 9:3, Исаия 10:16, Исаия 14:15, Исаия 31:3, Исаия 36:4, Исаия 37:36, Исаия 51:13, Иеремия 9:23, Даниил 4:28, Даниил 8:25, Даниил 10:20, Даниил 11:12, Михей 6:13, Захария 14:12, От Матфея 2:15, От Матфея 18:10, Деяния 8:26, Деяния 12:7, Деяния 27:23, 1-е Коринфянам 4:7, 1-е Коринфянам 10:10, 1-е Фессалоникийцам 5:3, К Евреям 1:14, Откровение 16:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 12 › Стих 23