2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 17

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:17


← 2-е Тимофею 4:16 2-е Тимофею 4:17 (СП) 2-е Тимофею 4:18 →
При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

Текст стиха

СП

ГосподьG2962 жеG1161 предсталG3936 мнеG3427 иG2532 укрепилG1743 меня,G3165 дабыG2443 черезG1223 меняG1700 утвердилосьG4135 благовестиеG2782 иG2532 услышалиG191 всеG3956 язычники;G1484 иG2532 я избавилсяG4506 изG1537 львиныхG3023 челюстей.G4750


Греческий оригинал

ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Κύριός
Kurios G2962 N-NSM
μοι
moi G3427 P-1DS
παρέστη,
parestē G3936 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεδυνάμωσέ
enedunamōse G1743 V-AAI-3S
με,
me G3165 P-1AS
ἵνα
hina G2443 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
τὸ
to G3588 T-NSN —
κήρυγμα
kērugma G2782 N-NSN
πληροφορηθῇ,
plērophorēthē G4135 V-APS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκούσῃ
akousē G191 V-AAS-3S
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη·
ethnē G1484 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐρρύσθην
errusthēn G4506 V-API-1S
ἐκ
ek G1537 PREP
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
λέοντος,
leontos G3023 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): от G1722 и G1412; укреплять
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): от G2784; проповедь (особенно Евангелия; по смыслу — само Евангелие)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): первичное слово; «лев»
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): от G4134 и G5409; вполне удостоверять (на деле), то есть совершенно уверять (или убеждать), всецело исполнять
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (69): Бытие 28:12, Бытие 49:24, Исход 18:4, Второзаконие 3:21, Иисус Навин 1:5, Иисус Навин 6:26, Иисус Навин 10:25, 1-я Царств 17:35, 1-я Царств 17:37, 1-я Царств 23:14, 2-я Царств 4:9, 2-я Царств 22:18, 2-я Паралипоменон 32:8, Ездра 7:28, Иов 4:11, Псалтирь 7:3, Псалтирь 16:12, Псалтирь 26:9, Псалтирь 28:11, Псалтирь 36:33, Псалтирь 58:2, Псалтирь 68:21, Псалтирь 90:13, Псалтирь 90:15, Псалтирь 93:17, Псалтирь 141:5, Притчи 29:25, Екклесиаст 4:1, Екклесиаст 8:1, Исаия 38:6, Исаия 41:13, Исаия 43:2, Исаия 45:24, Иеремия 1:8, Иеремия 30:11, Иеремия 38:28, Иеремия 42:11, Иеремия 46:28, Даниил 2:18, Аггей 1:13, Аггей 2:4, Захария 10:5, От Матфея 1:23, От Матфея 6:13, От Матфея 10:18, От Матфея 14:30, От Матфея 28:20, От Иоанна 8:29, От Иоанна 14:21, От Иоанна 16:32, Деяния 4:24, Деяния 4:29, Деяния 20:24, Деяния 26:22, Деяния 28:31, К Римлянам 1:13, К Римлянам 10:14, К Римлянам 15:19, 2-е Коринфянам 1:10, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 3:16, К Ефесянам 6:10, 2-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 3:11, К Титу 2:11, Откровение 13:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 4 › Стих 17