1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:16
Библия > 1-е Тимофею > Глава 3 > Стих 16
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:16
| ← 1-е Тимофею 3:15 | 1-е Тимофею 3:16 (СП) | 1-е Тимофею 4:1 → |
|---|---|---|
чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого, столп и утверждение истины.
|
И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
|
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
|
Текст стиха
ИG2532 беспрекословноG3672 — великаяG3173 благочестияG2150 тайна:G3466 БогG2316 явилсяG5319 воG1722 плоти,G4561 оправдалG1344 Себя вG1722 Духе,G4151 показалG3700 Себя Ангелам,G32 проповеданG2784 вG1722 народах,G1484 принятG4100 верою вG1722 мире,G2889 вознессяG353 воG1722 славе.G1391
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁμολογουμένως |
homologoumenōs | G3672 | ADV | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εὐσεβείας |
eusebeias | G2150 | N-GSF | |
μυστήριον· |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἐδικαιώθη |
edikaiōthē | G1344 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἀγγέλοις, |
angelois | G32 | N-DPM | |
ἐκηρύχθη |
ekēruchthē | G2784 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ἐπιστεύθη |
episteuthē | G4100 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀνελήφθη |
anelēphthē | G353 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ. |
doxē | G1391 | N-DSF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): от G303 и G2983; взять
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G3672 — ὁμολογουμένως (homologouménōs, hom-ol-og-ow-men'-oce): наречие от страдательного причастия настоящего времени G3670; беспрекословно
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- принят верою — Деяния 14:27, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:23, Откровение 7:9
- Бог — Исаия 7:14, Исаия 9:6, Иеремия 23:5-6, Михей 5:2, От Матфея 1:23, От Иоанна 1:1-2, От Иоанна 1:14, Деяния 20:28, К Римлянам 8:3, К Римлянам 9:5, 1-е Коринфянам 15:47, К Галатам 4:4, К Колоссянам 1:16-18, К Евреям 1:3, К Евреям 2:9-13, 1-е Иоанна 1:2, Откровение 1:17-18
- оправдал Себя — Исаия 50:5-7, От Матфея 3:16, От Иоанна 1:32-33, От Иоанна 15:26, От Иоанна 16:8-9, Деяния 2:32-36, К Римлянам 1:3-4, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 5:6-8
- явился — 1-е Иоанна 3:5
- проповедан — От Луки 2:32, Деяния 10:34, Деяния 13:46-48, К Римлянам 10:12, К Римлянам 10:18, К Галатам 2:8, К Ефесянам 3:5-8, К Колоссянам 1:27
- вознесся — От Марка 16:19, От Луки 24:51, От Иоанна 6:62, От Иоанна 13:3, От Иоанна 16:28, От Иоанна 17:5, Деяния 1:1-9, Деяния 1:19, К Ефесянам 4:8-10, К Евреям 1:3, К Евреям 8:1, К Евреям 12:2, 1-е Петра 3:22
- показал Себя Ангелам — Псалтирь 67:18-19, От Матфея 4:11, От Матфея 28:2, От Марка 1:13, От Марка 16:5, От Луки 2:10-14, От Луки 22:43, От Луки 24:4, От Иоанна 20:12, Деяния 1:10-11, К Ефесянам 3:10, 1-е Петра 1:12
- тайна — От Матфея 13:11, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 2:7, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 3:3-9, К Ефесянам 6:19, К Колоссянам 2:2, 2-е Фессалоникийцам 2:7, 1-е Тимофею 3:9, Откровение 17:5, Откровение 17:7
- беспрекословно — К Евреям 7:7
Взаимные ссылки (55): Бытие 22:14, Исход 37:9, Псалтирь 44:7, Псалтирь 46:6, Исаия 12:2, Исаия 32:2, Исаия 40:9, Исаия 44:6, Исаия 50:8, Исаия 64:4, Аггей 2:9, Захария 12:8, От Матфея 13:52, От Матфея 22:45, От Марка 12:11, От Марка 12:37, От Луки 1:1, От Луки 2:9, От Луки 8:10, От Луки 9:51, От Луки 18:19, От Луки 20:44, От Иоанна 1:51, От Иоанна 3:12, От Иоанна 10:30, От Иоанна 16:10, От Иоанна 20:28, Деяния 1:2, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 14:2, 2-е Коринфянам 5:19, К Ефесянам 3:4, К Ефесянам 3:9, К Ефесянам 3:18, К Ефесянам 4:10, К Ефесянам 5:32, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 2:9, 1-е Тимофею 1:4, 1-е Тимофею 3:15, 1-е Тимофею 4:7, 2-е Тимофею 3:12, К Титу 1:1, К Евреям 1:8, К Евреям 2:14, К Евреям 5:7, К Евреям 6:1, К Евреям 10:5, К Евреям 10:20, 2-е Петра 1:6, 2-е Петра 3:11, 1-е Иоанна 4:2, 1-е Иоанна 5:20, 2-е Иоанна 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Религиозные руководители; Тайны и откровения
- Torrey’s: Ангелы
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тайны; Спасение; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания