1-е Петра (Первое послание Петра) 1:18
Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 18
1-е Петра (Первое послание Петра) 1:18
| ← 1-е Петра 1:17 | 1-е Петра 1:18 (СП) | 1-е Петра 1:19 → |
|---|---|---|
И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,
|
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
|
но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
|
Текст стиха
зная,G1492 чтоG3754 неG3756 тленнымG5349 серебромG694 илиG2228 золотомG5553 искупленыG3084 выG5216 отG1537 суетнойG3152 жизни,G391 преданнойG3970 вам от отцов,
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φθαρτοῖς |
phthartois | G5349 | A-DPN | |
ἀργυρίῳ |
arguriō | G694 | N-DSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
χρυσίῳ, |
chrusiō | G5553 | N-DSN | |
ἐλυτρώθητε |
elutrōthēte | G3084 | V-API-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ματαίας |
mataias | G3152 | A-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
πατροπαραδότου, |
patroparadotou | G3970 | A-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): от G3083; искупать (буквально или образно)
- G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): от основы G3155; суетный, то есть (буквально) бесполезный или (особенно) идол
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3970 — πατροπαράδοτος (patroparádotos, pat-rop-ar-ad'-ot-os): от G3962 и производного от G3860 (в смысле передачи или передачи далее); переданный от отцов
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): от G5351; тленный, то есть (по подразумеванию) подлежащий тлению
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): уменьшительное от G5557; золотое изделие, то есть позолота, украшение или монета
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- тленным — 1-е Петра 1:7
- преданной вам от отцов — Иеремия 9:14, Иеремия 16:19, Иеремия 44:17, Иезекииль 20:18, Амос 2:4, Захария 1:4-6, От Матфея 15:2-3, Деяния 7:51-52, Деяния 19:34-35, К Галатам 1:4, 1-е Петра 4:3
- суетной — Псалтирь 38:7, Псалтирь 61:11, Иеремия 4:11, К Римлянам 1:21, 1-е Коринфянам 3:20
- вы — Псалтирь 48:8-9, 1-е Коринфянам 6:20, 1-е Коринфянам 7:23
Взаимные ссылки (63): Исход 12:5, Исход 30:12, Исход 37:4, Левит 1:3, Левит 4:32, Левит 4:34, Левит 4:35, Левит 12:6, Левит 15:27, Числа 3:46, Числа 3:50, Числа 7:15, 2-я Царств 21:4, 3-я Царств 15:12, 3-я Царств 20:39, 4-я Царств 14:3, 4-я Царств 16:10, Иов 33:24, Псалтирь 18:15, Псалтирь 25:11, Псалтирь 30:6, Псалтирь 33:23, Псалтирь 106:2, Псалтирь 110:9, Притчи 13:8, Притчи 14:18, Исаия 1:27, Исаия 29:22, Исаия 35:9, Исаия 44:22, Исаия 45:13, Исаия 52:3, Исаия 62:12, Исаия 63:16, Иеремия 2:11, Иеремия 10:3, Иезекииль 18:14, Осия 7:13, Захария 13:7, От Матфея 20:28, От Марка 7:3, От Марка 8:37, От Луки 24:21, Деяния 20:28, К Римлянам 3:24, К Римлянам 3:25, К Римлянам 4:25, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 12:2, К Галатам 2:16, К Галатам 3:13, К Галатам 4:5, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 4:22, К Ефесянам 5:25, К Колоссянам 2:8, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 9:12, 1-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 3:16, Откровение 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Золото; Человек; Искупление; Предания
- Torrey’s: Искупление; Родители; Искупление; Богатство; Суета
- Nave’s: Очищение; Кровь; Греховность человека; Золото; Иисус Христос; Деньги; Искупление; Предание; Суета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания