1-е Петра (Первое послание Петра) 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 18

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:18


← 1-е Петра 1:17 1-е Петра 1:18 (СП) 1-е Петра 1:19 →
И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,
но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

Текст стиха

СП

зная,G1492 чтоG3754 неG3756 тленнымG5349 серебромG694 илиG2228 золотомG5553 искупленыG3084 выG5216 отG1537 суетнойG3152 жизни,G391 преданнойG3970 вам от отцов,


Греческий оригинал

εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
φθαρτοῖς
phthartois G5349 A-DPN
ἀργυρίῳ
arguriō G694 N-DSN
ἢ
ē G2228 PRT
χρυσίῳ,
chrusiō G5553 N-DSN
ἐλυτρώθητε
elutrōthēte G3084 V-API-2P
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ματαίας
mataias G3152 A-GSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἀναστροφῆς
anastrophēs G391 N-GSF
πατροπαραδότου,
patroparadotou G3970 A-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): от G3083; искупать (буквально или образно)
  • G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): от основы G3155; суетный, то есть (буквально) бесполезный или (особенно) идол
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3970 — πατροπαράδοτος (patroparádotos, pat-rop-ar-ad'-ot-os): от G3962 и производного от G3860 (в смысле передачи или передачи далее); переданный от отцов
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): от G5351; тленный, то есть (по подразумеванию) подлежащий тлению
  • G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): уменьшительное от G5557; золотое изделие, то есть позолота, украшение или монета

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (63): Исход 12:5, Исход 30:12, Исход 37:4, Левит 1:3, Левит 4:32, Левит 4:34, Левит 4:35, Левит 12:6, Левит 15:27, Числа 3:46, Числа 3:50, Числа 7:15, 2-я Царств 21:4, 3-я Царств 15:12, 3-я Царств 20:39, 4-я Царств 14:3, 4-я Царств 16:10, Иов 33:24, Псалтирь 18:15, Псалтирь 25:11, Псалтирь 30:6, Псалтирь 33:23, Псалтирь 106:2, Псалтирь 110:9, Притчи 13:8, Притчи 14:18, Исаия 1:27, Исаия 29:22, Исаия 35:9, Исаия 44:22, Исаия 45:13, Исаия 52:3, Исаия 62:12, Исаия 63:16, Иеремия 2:11, Иеремия 10:3, Иезекииль 18:14, Осия 7:13, Захария 13:7, От Матфея 20:28, От Марка 7:3, От Марка 8:37, От Луки 24:21, Деяния 20:28, К Римлянам 3:24, К Римлянам 3:25, К Римлянам 4:25, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 12:2, К Галатам 2:16, К Галатам 3:13, К Галатам 4:5, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 4:22, К Ефесянам 5:25, К Колоссянам 2:8, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 9:12, 1-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 3:16, Откровение 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 18