H1696 — דָבַר (dâbar)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H1696 (hebraico)

Hebraico: דָבַר (dâbar)

Pronúncia: daw-bar'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar

Traduções na KJV: answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.

Acepções

  1. falar, declarar, conversar, ordenar, prometer, advertir, ameaçar, cantar
    1. (Qal) falar
    2. (Niphal) falar uns com os outros, conversar
    3. (Piel)
    4. falar
    5. prometer
    6. (Pual) ser falado
    7. (Hithpael) falar
    8. (Hiphil) afastar, pôr em fuga

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 e a base de G32 anunciar (em detalhe) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G471 ἀντέπω antépō de G473 e G2036 refutar ou negar gainsay, say against
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 e da base de G3639 destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente destroy, die, lose, mar, perish
G1256 διαλέγομαι dialégomai voz média de G1223 e G3004 falar completamente, isto é, discutir (em argumento ou exortação) dispute, preach (unto), reason (with), speak
G1334 διηγέομαι diēgéomai de G1223 e G2233 relatar plenamente declare, shew, tell
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai de G1722 e da base de G5056 ordenar (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G2233 ἡγέομαι hēgéomai voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71 liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2520 καθήκω kathḗkō de G2596 e G2240 alcançar, isto é, (neutro do particípio presente ativo, figuradamente como adjetivo) conveniente convenient, fit
G2564 καλέω kaléō próximo à base de G2753 "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2635 καταλαλέω katalaléō de G2637 ser um difamador, isto é, caluniar speak against (evil of)
G2980 λαλέω laléō forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto falar, isto é, pronunciar palavras preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G3004 λέγω légō um verbo primário propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
G3191 μελετάω meletáō de um derivado presumido de G3199 cuidar, isto é, (por implicação) meditar imagine, (pre-)meditate
G3656 ὁμιλέω homiléō de G3658 estar em companhia de, isto é (por implicação), conversar commune, talk
G3960 πατάσσω patássō provavelmente forma prolongada de G3817 bater (suavemente ou com arma ou fatalmente) smite, strike
G4354 προσλαλέω proslaléō de G4314 e G2980 falar com, isto é, conversar com speak to (with)
G4367 προστάσσω prostássō de G4314 e G5021 arranjar em direção a, isto é (figuradamente) ordenar bid, command
G4929 συντάσσω syntássō de G4862 e G5021 arranjar conjuntamente, isto é (figuradamente) dirigir appoint
G5293 ὑποτάσσω hypotássō de G5259 e G5021 subordinar; reflexivamente, obedecer be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto
G5350 φθέγγομαι phthéngomai provavelmente aparentado a G5338 e assim a G5346 emitir um som claro, isto é (geralmente) proclamar speak
G5537 χρηματίζω chrēmatízō de G5536 proferir um oráculo (compare o sentido original de G5530), isto é, revelar divinamente; por implicação, (compare o sentido secular de G5532) constituir uma firma para negócios, isto é, (geralmente) portar como título be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1696/6&oldid=0"